103 lines
9.3 KiB
Plaintext
103 lines
9.3 KiB
Plaintext
|
<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.2">
|
|||
|
|
<file datatype="plaintext" original="source.xlf" source-language="en" target-language="fr-FR">
|
|||
|
|
<header>
|
|||
|
|
<note from="developer">Google places strick character limits on the various text fields in Google Play. The title is 30 characters, the short description is 80 characters, and the rest of the strings, which all go together in the description, are limited to 4000 characters.</note>
|
|||
|
|
</header>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<trans-unit id="title" maxwidth="30" size-unit="char">
|
|||
|
|
<source>Orbot</source>
|
|||
|
|
<target>Orbot</target>
|
|||
|
|
<note from="developer">This is limited by Google to 30 characters</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="shortdescription" maxwidth="80" size-unit="char">
|
|||
|
|
<source>Protect your privacy with this proxy with Tor</source>
|
|||
|
|
<target>Naviguez en toute confidentialité grâce à ce serveur mandataire et Tor</target>
|
|||
|
|
<note from="developer">This is limited by Google to 80 characters</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="intro">
|
|||
|
|
<source>Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.</source>
|
|||
|
|
<target>Orbot est une appli mandataire libre qui donne le pouvoir à d'autres applis d'utiliser Internet de manière plus sûre. Orbot utilise Tor pour chiffrer votre trafic Internet et le cache ensuite en le faisant rebondir au travers d'une série d'ordinateurs de par le monde. Tor est un logiciel libre et un réseau ouvert qui vous aide à vous défendre contre une forme de surveillance du réseau, connue sous le nom d'analyse du trafic, qui menace la liberté individuelle, la confidentialité, les activités commerciales et les relations, ainsi que la sécurité des états.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="intro2">
|
|||
|
|
<source>Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.</source>
|
|||
|
|
<target>Orbot est la seule appli à créer une connexion Internet vraiment confidentielle. Comme l'écrit le New York Times : « quand une communication arrive par Tor, vous ne pouvez jamais savoir d'où, ni de qui elle provient ». Tor a gagné le « Pioneer Award 2012 » de l'« Electronic Frontier Foundation » (EFF).</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="intro2">
|
|||
|
|
<source>ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.</source>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="intro2">
|
|||
|
|
<source>PRIVATE WEB SURFING: Use with Orweb, the most anonymous way to access any website, even if it’s normally blocked, monitored, or on the hidden web. Get Orweb: https://goo.gl/s3mLa</source>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="intro2">
|
|||
|
|
<source>PRIVATE CHAT MESSAGING: Use Gibberbot with Orbot to chat confidentially with anyone, anywhere for free. Get Gibberbot: https://goo.gl/O3FfS</source>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="intro2">
|
|||
|
|
<source>PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p</source>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="intro2">
|
|||
|
|
<source>PRIVACY FOR EVERYONE: Tor can help you confidentially research a competitor, get around the Facebook block at school, or circumvent a firewall to watch sports at work.
|
|||
|
|
PRIVACY MADE EASY: Check out our fun, interactive walkthrough: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
|
|||
|
|
IT’S OFFICIAL: This is the official version of the Tor onion routing service for Android.</source>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="expertrootmode">
|
|||
|
|
<source>***Expert Root Mode***</source>
|
|||
|
|
<target>***Mode root expert***</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="universalmode">
|
|||
|
|
<source>UNIVERSAL MODE: Orbot can be configured to transparently proxy all of your Internet traffic through Tor. You can also choose which specific apps you want to use through Tor.</source>
|
|||
|
|
<target>MODE UNIVERSEL : Orbot peut être configuré pour relayer de manière transparente tout votre trafic Internet par Tor. Vous pouvez également choisir quelles applis particulières vous voulez faire transiter par Tor.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="wespeakyourlanguage">
|
|||
|
|
<source>★ WE SPEAK YOUR LANGUAGE: Orbot is available for friends who speak:</source>
|
|||
|
|
<target>★ NOUS PARLONS VOTRE LANGUE : Orbot est proposé à nos amis parlant :</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="languagelist" translate="no">
|
|||
|
|
<source>العربية, azərbaycanca, български, català, Čeština, dansk, Deutsch, Ελληνικά, English, español, eesti, euskara, فارسی, suomi, français, galego, hrvatski, magyar, עברית, íslenska, italiano, 日本語, 한국어, lietuvių, latviešu, Македонци, Bahasa Melayu, Nederlands, norsk, polski, português, Русский, slovenčina, slovenščina, српски, svenska, Türkçe, українська, Tagalog, Tiếng Việt, 中文(简体), 中文(台灣)</source>
|
|||
|
|
<target>العربية, azərbaycanca, български, català, Čeština, dansk, Deutsch, Ελληνικά, English, español, eesti, euskara, فارسی, suomi, français, galego, hrvatski, magyar, עברית, íslenska, italiano, 日本語, 한국어, lietuvių, latviešu, Македонци, Bahasa Melayu, Nederlands, norsk, polski, português, Русский, slovenčina, slovenščina, српски, svenska, Türkçe, українська, Tagalog, Tiếng Việt, 中文(简体), 中文(台灣)</target>
|
|||
|
|
<note from="developer">Do not translate the names of the languages, leave them just like this.</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="helptranslate">
|
|||
|
|
<source>Don’t see your language? Join us and help translate the app:</source>
|
|||
|
|
<target>Vous ne voyez pas votre langue ? Rejoignez-nous et aidez-nous à traduire l'appli :</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="helptranslateurl" translate="no">
|
|||
|
|
<source>https://www.transifex.com/projects/p/orbot</source>
|
|||
|
|
<target>https://www.transifex.com/projects/p/orbot</target>
|
|||
|
|
<note from="developer">Do not translate this.</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="learnmore">
|
|||
|
|
<source>***Learn More***</source>
|
|||
|
|
<target>***En apprendre davantage***</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="aboutus">
|
|||
|
|
<source>★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow</source>
|
|||
|
|
<target>★ À PROPOS DE NOUS : le Projet Guardian est un groupe de développeurs qui créent des applis mobiles sécurisées à code source libre, pour un avenir meilleur</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ourwebsite">
|
|||
|
|
<source>★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info</source>
|
|||
|
|
<target>★ NOTRE SITE WEB : https://GuardianProject.info</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="abouttor">
|
|||
|
|
<source>★ ABOUT TOR: https://TorProject.org</source>
|
|||
|
|
<target>★ À PROPOS DE TOR : https://TorProject.org</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ontwitter">
|
|||
|
|
<source>★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject</source>
|
|||
|
|
<target>★ SUR TWITTER : https://twitter.com/guardianproject</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="freesoftware">
|
|||
|
|
<source>★ FREE SOFTWARE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better:</source>
|
|||
|
|
<target>★ LOGICIEL LIBRE : Orbot est un logiciel libre. Jetez un œil à notre code source ou rejoignez la communauté pour l'améliorer :</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="gitrepo" translate="no">
|
|||
|
|
<source>https://gitweb.torproject.org/orbot.git</source>
|
|||
|
|
<target>https://gitweb.torproject.org/orbot.git</target>
|
|||
|
|
<note from="developer">Do not translate this.</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="messageus">
|
|||
|
|
<source>★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info or find us in our chat room https://guardianproject.info/contact</source>
|
|||
|
|
<target>★ ENVOYEZ-NOUS UN MESSAGE : il manque votre fonction préférée ? Vous avez trouvé un bogue ennuyant ? Nous aimerions que vous nous en fassiez part. Envoyez-nous un courriel : support@guardianproject.info ou rejoignez-nous dans notre clavardoir https://guardianproject.info/contact</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</file>
|
|||
|
|
</xliff>
|