tor-android/res/values-el/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">Orbot</string>
  <string name="internal_web_url">http://orbot/</string>
  <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string>
  <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string>
  <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
  <string name="control_permission_label">εκκίνηση και διακοπή Tor</string>
  <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string>
  <string name="status_starting_up">Το Orbot ξεκινά</string>
  <string name="status_activated">Συνδέθηκε στο δίκτυο Tor</string>
  <string name="status_disabled">\"Το Orbot είναι Απενεργοποιημένο</string>
  <string name="status_shutting_down">Το Orbot θα τερματίσει</string>
  <string name="tor_process_starting">Starting Tor client...</string>
  <string name="tor_process_complete">complete.</string>
  <string name="tor_process_waiting">waiting.</string>
  <string name="not_anonymous_yet">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κυκλοφορία σας δεν είναι ακόμη ανώνυμη! Ρυθμίστε τις εφαρμογές σας ώστε να χρησιμοποιούν ως πληρεξούσιο HTTP 127.0.0.1:8118 ή SOCKS5 127.0.0.1:9050</string>
  <string name="menu_home">Αρχική</string>
  <string name="menu_browse">Περιήγηση</string>
  <string name="menu_settings">Ρυθμίσεις</string>
  <string name="menu_log">Καταγραφή</string>
  <string name="menu_info">Βοήθεια</string>
  <string name="menu_apps">Εφαρμογές</string>
  <string name="menu_start">Εκκίνηση</string>
  <string name="menu_stop">Διακοπή</string>
  <string name="menu_about">Σχετικά</string>
  <string name="menu_wizard">Μάγος</string>
  <string name="button_help">Βοήθεια</string>
  <string name="button_close">Κλείσιμο</string>
  <string name="button_about">Σχετικά</string>
  <string name="button_clear_log">Διαγραφή Καταγραφής</string>
  <string name="menu_verify">Έλεγχος</string>
  <string name="menu_exit">Έξοδος</string>
  <string name="powered_by">με την δύναμη το Tor Project</string>
  <string name="press_to_start">-για να εκκινήσει κρατήστε το πατημένο-</string>
  <string name="pref_trans_proxy_group">Διαφανής Πληρεξούσιος Διακομηστής (Απαιτεί διαχείριση root)</string>
  <string name="pref_trans_proxy_title">Διαφανής Πληρεξούσιος Διακομηστής</string>
  <string name="pref_trans_proxy_summary">Αυτόματη Προσαρμογή Εφαρμογών στο Tor</string>
  <string name="pref_transparent_all_title">Ανωνυμοποίηση Όλων</string>
  <string name="pref_transparent_all_summary">Να γίνεται η μεταβίβαση της κυκλοφορίας όλων των εφαρμογών μέσω του Tor</string>
  <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Θύρα αναδίπλωσης του πληρεξούσιου διακομιστή</string>
  <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παρακάμπτει τις κοινές θύρες (80, 443, κλπ). *ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟΝ* όταν οι λειτουργίες \'All\' ή \'App\' δεν αποδίδουν.</string>
  <string name="pref_transparent_port_title">Λίστα θυρών</string>
  <string name="pref_transparent_port_summary">Λίστα θυρών πληρεξούσιου διακομιστή. *ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟΝ* όταν οι λειτουργίες \'All\' ή \'App\' δεν αποδίδουν.</string>
  <string name="pref_transparent_port_dialog">Εισάγετε θύρες πληρεξούσιου διακομιστή</string>
  <string name="pref_has_root">Άιτημα πρόσβασης με δικαιώματα υπερχρήστη</string>
  <string name="pref_has_root_summary">Άιτημα πρόσβασης με δικαιώματα υπερχρήστη για διαφανή μεταβίβαση δεδομένων μέσω πληρεξούσιου διακομιστή</string>
  <string name="status_install_success">Τα δυαδικά αρχεία του Tor εγκαταστάθηκαν με επιτυχία!</string>
  <string name="status_install_fail">Τα δυαδικά αρχεία του Tor δεν εγκαταστάθηκαν. Ελέγξτε τις καταγραφές και ειδοποιείστε στην διεύθυνση tor-assistants@torproject.org</string>
  <string name="title_error">Σφάλμα εφαρμογής</string>
  <string name="wizard_title">Orbot</string>
  <string name="wizard_btn_tell_me_more">Σχετικά με το Orbot</string>
  <string name="btn_next">Επόμενο</string>
  <string name="btn_back">Πίσω</string>
  <string name="btn_finish">Τέλος</string>
  <string name="btn_okay">Okay</string>
  <string name="btn_cancel">Άκυρο</string>
  <string name="wizard_details">Μερικές λεπτομέρειες για το Orbot</string>
  <string name="wizard_details_msg">Το Orbot είναι μια εφαρμογή ανοικτού λογισμικού που περιέχει τα Tor, LibEvent και Privoxy. Διαθέτει τοπικούς πληρεξούσιους διακομιστές (proxies) HTTP (8118) και SOCKS (9050) για το δίκτυο Tor. Σε συσκευές που έχουν διαμορφωθεί για ριζική χρήση (rooted devices), το Orbot μπορεί να μεταδίδει όλη την διαδυκτιακή κυκλοφορία μέσω Tor.</string>
  <string name="wizard_permissions_root">Η άδεια παραχωρήθηκε</string>
  <string name="wizard_permissions_stock">Άδειες Orbot</string>
  <string name="wizard_premissions_msg_root">Καλώς! Διαπιστώνουμε ότι έχετε ενεργοποιημένο τον υπερχρήστη για το Orbot. Θα χρησιμοποιήσουμε το προνόμιο αυτό με σύνεση.</string>
  <string name="wizard_permissions_msg_stock"> Αν και δεν είναι απαραίτητο, το Orbot μπορεί να γίνει ισχυρότερο όταν η συσκευή σας έχει διαμορφωθεί για πρόσβαση υπερχρήστη. Πατήστε το πιο κάτω κουμπί για να δώσετε αυξημένα δικαιώματα στο Orbot! </string>
  <string name="wizard_permissions_no_root">Αν δεν διαθέτετε πρόσβαση υπερχήστη ή δεν καταλαβαίνετε τι εννοούμε, απλώς χρησιμοποιείτε εφαρμογές που φτιάχτηκαν για να συνεργάζονται με το Orbot.</string>
  <string name="wizard_permissions_consent">Καταλαβαίνω και θέλω να συνεχίσω ως Υπερχρήστης</string>
  <string name="wizard_permission_enable_root">Grant Root for Orbot</string>
  <string name="wizard_configure">Configure Torification</string>
  <string name="wizard_configure_msg">Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR to choose your applications individually.</string>
  <string name="wizard_configure_all">Proxy All Apps Through Tor</string>
  <string name="wizard_configure_select_apps">Select Individual Apps for Tor</string>
  <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-enabled Apps</string>
  <string name="wizard_tips_msg">The apps below were developed to work with Orbot. Click each button to install now, or you can find them later in the Android Market.</string>
  <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
  <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Settings - Learn how to configure apps to work with Orbot</string>
  <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy Settings</string>
  <string name="wizard_proxy_help_msg">If the Android app you are using can support the use of an HTTP or SOCKS proxy, then you can configure it to connect to Orbot and use Tor.\n\n
    The host settings is 127.0.0.1 or \"localhost\". For HTTP, the port setting is 8118. For SOCKS, the proxy is 9050. You should use SOCKS4A or SOCKS5 if possible.
    \n\n
    You can learn more about proxying on Android via the FAQ at: http://tinyurl.com/proxyandroid
    </string>
  <string name="wizard_final">Orbot is ready!</string>
  <string name="wizard_final_msg">Hundreds of thousands of people around the world use Tor for a wide variety of reasons.\n\nJournalists and bloggers, human rights defenders, law enforcement officers, soldiers, corporations, citizens of repressive regimes, and just ordinary citizens... and now you are ready to, as well!</string>
  <string name="connect_first_time">You\'ve successfully connected to the Tor network - but this does NOT mean your device is secure. You can use the \'Check\' option from the menu to test your browser. \n\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot or send an email to help@guardianproject.info to learn more.</string>
  <string name="tor_check">This will open your web browser to https://check.torproject.org in order to see if Orbot is probably configured and you are connected to Tor.</string>
  <string name="pref_hs_group">Hidden Services</string>
  <string name="pref_general_group">General</string>
  <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
  <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
  <string name="wizard_title_msg">Orbot brings Tor to Android!\n\nTor helps you defend against content filtering, traffic analysis and network surveillance that threatens privacy, confidential information and personal relationships.\n\nThis wizard will help you configure Orbot and Tor on your device.</string>
  <string name="wizard_warning_title">Warning</string>
  <string name="wizard_warning_msg">Simply installing Orbot will not automatically anonymize your mobile traffic.\n\nYou must properly configure Orbot, your device and other apps to successfully use Tor.</string>
  <string name="wizard_permissions_title">Permissions</string>
  <string name="wizard_permissions_root_msg1">You can optionally grant Orbot \'Superuser\' access to enable advanced features, such as Transparent Proxying.</string>
  <string name="wizard_permissions_root_msg2">If you do not want to do this, please make sure to use apps made to work with Orbot</string>
  <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Your device does not appear to be rooted or provide \'Superuser\' access.\n\nIn order to you to benefit from Tor, you will need to use apps built to work with Orbot, or that support HTTP or SOCKS proxy settings.\n\n</string>
  <string name="wizard_tips_title">Orbot-Enabled Apps</string>
  <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Secure chat app with Off-the-Record Encryption</string>
  <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
  <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Privacy-enhanced browser that works through Tor</string>
  <string name="orweb_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.browser</string>
  <string name="wizard_transproxy_title">Transparent Proxying</string>
  <string name="wizard_transproxy_msg">This allows your apps to automatically run through the Tor network without any configuration.</string>
  <string name="wizard_transproxy_hint">(Check this box if you have no idea what we are talking about)</string>
  <string name="wizard_transproxy_none">None</string>
  <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering</string>
  <string name="pref_transparent_tethering_summary">Enable Tor Transparent Proxying for Wifi and USB Tethered Devices (requires restart)</string>
  <string name="button_grant_superuser">Request Superuser Access</string>
  <string name="pref_select_apps">Select Apps</string>
  <string name="pref_select_apps_summary">Choose Apps to Route Through Tor</string>
  <string name="pref_node_configuration">Node Configuration</string>
  <string name="pref_node_configuration_summary">These are advanced settings that can reduce your anonymity</string>
  <string name="pref_entrance_node">Entrance Nodes</string>
  <string name="pref_entrance_node_summary">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the first hop</string>
  <string name="pref_entrance_node_dialog">Enter Entrance Nodes</string>
  <string name="pref_use_whispercore">Use WhisperCore</string>
  <string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string>
  <string name="pref_proxy_type_title">Proxy Type</string>
  <string name="pref_proxy_type_summary">Protocol to use for proxy server: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
  <string name="pref_proxy_type_dialog">Enter Proxy Type</string>
  <string name="pref_proxy_host_title">Proxy Host</string>
  <string name="pref_proxy_host_summary">Proxy server hostname</string>
  <string name="pref_proxy_host_dialog">Enter Proxy Host</string>
  <string name="pref_proxy_port_title">Proxy Port</string>
  <string name="pref_proxy_port_summary">Proxy server port</string>
  <string name="pref_proxy_port_dialog">Enter Proxy port</string>
  <string name="status">Status</string>
  <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Setting up full transparent proxying...</string>
  <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Setting up app-based transparent proxying...</string>
  <string name="transparent_proxying_enabled">Transparent proxying ENABLED</string>
  <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy enabled for Tethering!</string>
  <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">WARNING: error starting transparent proxying!</string>
  <string name="transproxy_rules_cleared">TransProxy rules cleared</string>
  <string name="couldn_t_start_tor_process_">Couldn\'t start Tor process: </string>
  <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy is running on port: </string>
  <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Setting up port-based transparent proxying...</string>
  <string name="bridge_error">Bridge Error</string>
  <string name="bridge_requires_ip">In order to use the bridge feature, you must enter at least one bridge IP address.</string>
  <string name="send_email_for_bridges">Send an email to bridges@torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body of the mail from a gmail account.</string>
  <string name="error">Error</string>
  <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">Your ReachableAddresses settings caused an exception!</string>
  <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Your relay settings caused an exception!</string>
  <string name="exit_nodes">Exit Nodes</string>
  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the last hop</string>
  <string name="enter_exit_nodes">Enter Exit Nodes</string>
  <string name="exclude_nodes">Exclude Nodes</string>
  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Fingerprints, nicks, countries and addresses to exclude</string>
  <string name="enter_exclude_nodes">Enter Exclude Nodes</string>
  <string name="strict_nodes">Strict Nodes</string>
  <string name="use_only_these_specified_nodes">Use *only* these specified nodes</string>
  <string name="bridges">Bridges</string>
  <string name="use_bridges">Use Bridges</string>
  <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Enable alternate entrance nodes into the Tor Network</string>
  <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP address and port of bridges</string>
  <string name="enter_bridge_addresses">Enter Bridge Addresses</string>
  <string name="relays">Relays</string>
  <string name="relaying">Relaying</string>
  <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Enable your device to be a non-exit relay</string>
  <string name="relay_port">Relay Port</string>
  <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Listening port for your Tor relay</string>
  <string name="enter_or_port">Enter OR port</string>
  <string name="relay_nickname">Relay nickname</string>
  <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">The nickname for your Tor relay</string>
  <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Enter a custom relay nickname</string>
  <string name="reachable_addresses">Reachable Addresses</string>
  <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Run as a client behind a firewall with restrictive policies</string>
  <string name="reachable_ports">Reachable ports</string>
  <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Ports reachable behind a restrictive firewall</string>
  <string name="enter_ports">Enter ports</string>
  <string name="enable_hidden_services">Enable Hidden Services</string>
  <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">run servers accessible via the Tor network</string>
  <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">enter localhost ports for hidden services</string>
  <string name="hidden_service_ports">Hidden Service Ports</string>
  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">the addressable name for your hidden service (generated automatically)</string>
  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">enable debug log to output (must use adb or aLogCat to view)</string>
  <string name="project_home">Project Home(s): </string>
  <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
  <string name="the_tor_license">The Tor License</string>
  <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
  <string name="third_party_software">3rd-Party-Software: </string>
  <string name="hidden_service_request">An app wants to open hidden server port %S to the Tor network. This is safe if you trust the app.</string>
  <string name="found_existing_tor_process">found existing Tor process...</string>
  <string name="something_bad_happened">Something bad happened. Check the log</string>
  <string name="hidden_service_on">hidden service on:</string>
  <string name="unable_to_read_hidden_service_name">unable to read hidden service name</string>
  <string name="unable_to_start_tor">Unable to start Tor:</string>
  <string name="pref_use_sys_iptables_title">Use Default Iptables</string>
  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">use the built-in iptables binary instead of the one bundled with Orbot</string>
  <string name="error_installing_binares">The Tor binaries were not able to be installed or upgraded.</string>
  <string name="pref_use_persistent_notifications">Always keep the icon in toolbar when Orbot is connected</string>
  <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Always-On Notifications</string>
</resources>