tor-android/res/values-zh/strings.xml

135 lines
8.1 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">Orbot</string>
<string name="app_version">1.0.5.2</string>
<string name="internal_web_url">http://orbot/</string>
<string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string>
<string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string>
<string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
<string name="control_permission_label">启动和停止 Tor</string>
<string name="tor_proxy_service_process">Tor 代理服务</string>
<string name="status_starting_up">Orbot 正在启动...</string>
<string name="status_activated">已连接到 Tor 网络</string>
<string name="status_disabled">Orbot 已停用</string>
<string name="status_shutting_down">Orbot 正在关闭</string>
<string name="tor_process_connecting">正在启动Tor....</string>
<string name="tor_process_connecting_step2">设置控制...</string>
<string name="tor_process_connecting_step3">完毕。</string>
<string name="tor_process_connecting_step4">等待中。</string>
<string name="not_anonymous_yet">警告: 您的通讯还不是匿名的! 请设置您的应用程序使用代理服务器 127.0.0.1:8118 或者 SOCKS4A 或者 SOCKS5 代理服务器 127.0.0.1:9050</string>
<string name="menu_home">首页</string>
<string name="menu_browse">浏览</string>
<string name="menu_settings">设置</string>
<string name="menu_log">日志</string>
<string name="menu_info">帮助</string>
<string name="menu_apps">应用</string>
<string name="menu_start">启动</string>
<string name="menu_stop">停止</string>
<string name="menu_about">关于</string>
<string name="menu_wizard">Wizard</string>
<string name="button_help">帮助</string>
<string name="button_close">关闭</string>
<string name="button_about">关于</string>
<string name="button_clear_log">Clear Log</string>
<string name="menu_verify">检查</string>
<string name="menu_exit">退出</string>
<string name="powered_by">由 Tor 项目强力驱动</string>
<string name="press_to_start">- long press to start -</string>
<string name="pref_trans_proxy_group">透明代理(需要 root)</string>
<string name="pref_trans_proxy_title">透明代理</string>
<string name="pref_trans_proxy_summary">自动对应用程序使用 Tor</string>
<string name="pref_transparent_all_title">对所有应用使用 Tor</string>
<string name="pref_transparent_all_summary">使用 Tor 代理所有程序的流量</string>
<string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
<string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string>
<string name="pref_transparent_port_title">Port List</string>
<string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string>
<string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string>
<string name="pref_has_root">Request Root Access</string>
<string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string>
<string name="status_install_success">Tor 二进制程序安装成功!</string>
<string name="status_install_fail">Tor 二进制程序无法安装。请查看日志 tor-assistants@torproject.org</string>
<string name="title_error">应用程序错误</string>
<string name="wizard_title">欢迎使用 Orbot</string>
<string name="wizard_btn_tell_me_more">关于 Orbot</string>
<string name="btn_next">下一步</string>
<string name="btn_back">上一步</string>
<string name="btn_finish">完成</string>
<string name="btn_okay">确定</string>
<string name="btn_cancel">取消</string>
<!-- Welcome Wizard strings (DJH) -->
<string name="wizard_welcome_msg">Orbot 将 Tor 带到 Android 之上。Tor 是自由软件,致力于构建开放网络,帮助保护网络访问的自由和隐私,可以抵御秘密的商业活动、关系以及已知的流量分析技术。\n\n*警告:*仅仅安装 Orbot 不会自动使您的移动流量匿名化!这个向导将带您入门。</string>
<string name="wizard_details">一些 Orbot 详情</string>
<string name="wizard_details_msg">Orbot 是包含 Tor、LibEvent 和 Privoxy 的开源软件。它包含了一个本地 HTTP 代理(8118)和 SOCKS 代理(9050),使您接入 Tor 网络。Orbot 在可以获得 root 权限的设备上接管所有流量经由 Tor 网络。</string>
<string name="wizard_permissions_root">已赋予权限</string>
<string name="wizard_permissions_stock">Orbot 权限</string>
<string name="wizard_premissions_msg_root">非常好!我们检测到您已经为 Orbot 配置了 root 权限。我们会聪明地使用这个特权。</string>
<string name="wizard_permissions_msg_stock">虽然并非必须,如果你的设备有 root 权限Orbot 可以表现得更为强大。使用以下按钮来赋予 Orbot 超级能力!</string>
<string name="wizard_permissions_no_root">如果你没有 root 权限,或不明白上面说的是什么,那么只需使用可与 Orbot 工作的应用程序。</string>
<string name="wizard_permissions_consent">我明白并会以非 root 继续</string>
<string name="wizard_permission_enable_root">为 Orbot 赋予 root 权限</string>
<string name="wizard_configure">配置 Tor 使用</string>
<string name="wizard_configure_msg">Orbot 给予您路由所有应用程序流量通过 Tor 或者为单个程序设置选择的选项。</string>
<string name="wizard_configure_all">通过 Tor 代理全部应用程序</string>
<string name="wizard_configure_select_apps">选择使用 Tor 的单个应用程序</string>
<string name="wizard_tips_tricks">可用 Orbot 的应用程序</string>
<string name="wizard_tips_msg">我们建议您下载和使用能直接连接到 Orbot 的应用程序。点击以下按钮安装。</string>
<string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
<string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (仅 Android 1.x) - 着重隐私设计的浏览器</string>
<string name="wizard_tips_proxy">代理设置 - 学习如何配置应用程序使用 Orbot</string>
<string name="wizard_proxy_help_info">代理设置</string>
<string name="wizard_proxy_help_msg">如果您正在使用的 Android 应用程序支持使用 HTTP 或 SOCKS 代理,您可以配置它连接到 Orbot 并使用 Tor。\n\n
主机设置为 127.0.0.1 或 localhost。对于 HTTP端口为 8118对于 SOCKS 端口为 9050。如果可能应当使用 SOCKS4A 或 SOCKS5。
\n\n
您可以通过 http://tinyurl.com/proxyandroid 了解更多 Android 上使用代理的知识。</string>
<string name="wizard_final">Orbot 已就绪!</string>
<string name="wizard_final_msg">数以万计的各国人们因为各种原因使用 Tor记者、人权工作者、法律工作者、士兵、公司、迫于实际情况使用的市民当然也有普通的市民。现在你也即将成为其中的一员</string>
<string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
<string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
<!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
<string name="connect_first_time">您已成功连接至 Tor 网络 - 但这并不意味着您的设备安全。您可以使用“检查”选项测试您的浏览器。\n\n访问 https://guardianproject.info/apps/orbot 或发送邮件到 help@guardianproject.info 以了解更多信息。</string>
<string name="tor_check">这将启动默认浏览器并访问 https://check.torproject.org 以测试是否正确配置了 Orbot 并确认您是否已经连接到 Tor。</string>
<string name="pref_hs_group">隐藏服务</string>
<string name="pref_general_group">General</string>
<string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
<string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
</resources>