103 lines
10 KiB
XML
103 lines
10 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.2">
|
||
<file datatype="plaintext" original="source.xlf" source-language="en" target-language="fa">
|
||
<header>
|
||
<note from="developer">Google places strick character limits on the various text fields in Google Play. The title is 30 characters, the short description is 80 characters, and the rest of the strings, which all go together in the description, are limited to 4000 characters.</note>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="title" maxwidth="30" size-unit="char">
|
||
<source>Orbot</source>
|
||
<target>ربات پیازی</target>
|
||
<note from="developer">This is limited by Google to 30 characters</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="shortdescription" maxwidth="80" size-unit="char">
|
||
<source>Protect your privacy with this proxy with Tor</source>
|
||
<target>از حریم خصوصی خودتان از طریق این پروکسی با تور محافظت کنید </target>
|
||
<note from="developer">This is limited by Google to 80 characters</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro">
|
||
<source>Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.</source>
|
||
<target>اربت یک برنامه پروکسی مجانی است٬ که دیگر برنامه ها را به استفاده امن از اینترنت توانمند می کند. اربت از تور برای رمزگذاری کردن ترافیک اینترنت استفاده می کند و بعد آن ها را از طریق کامپیوترهای متفاوت در نقاط مختلف جهان مخفی می کند. تور یک برنامه مجانی و شبکه باز است که از شما در مقابل زیر نظر بودن در شبکه٬ تهدید آزادی های شخصی٬ خصوصی٬ فعالیت های کاری و رابطه های شخصی بطور امن محافظت می کند. </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.</source>
|
||
<target>اربت تنها برنامه ای است که امکان ارتباط مطمئن اینترنتی را فراهم می کند. همانطور که روزنامه نیویورک تامیز نوشته٬ وقتی که ارتباطات از سمت تور می آید ما نمی توانیم دریابیم که از کجا آمده یا از طرف چه کسی است. تور برنده جایزه تازه های الکترونیک (EFF) در سال 2012 شد.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.</source>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>PRIVATE WEB SURFING: Use with Orweb, the most anonymous way to access any website, even if it’s normally blocked, monitored, or on the hidden web. Get Orweb: https://goo.gl/s3mLa</source>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>PRIVATE CHAT MESSAGING: Use Gibberbot with Orbot to chat confidentially with anyone, anywhere for free. Get Gibberbot: https://goo.gl/O3FfS</source>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p</source>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>PRIVACY FOR EVERYONE: Tor can help you confidentially research a competitor, get around the Facebook block at school, or circumvent a firewall to watch sports at work.
|
||
PRIVACY MADE EASY: Check out our fun, interactive walkthrough: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
|
||
IT’S OFFICIAL: This is the official version of the Tor onion routing service for Android.</source>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="expertrootmode">
|
||
<source>***Expert Root Mode***</source>
|
||
<target>***حالت روت متخصص ***</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="universalmode">
|
||
<source>UNIVERSAL MODE: Orbot can be configured to transparently proxy all of your Internet traffic through Tor. You can also choose which specific apps you want to use through Tor.</source>
|
||
<target>حالت جهانی: اربت می تواند برای شفاف شدن پروکسی در تمام ترافیک اینترنت از طریق تور تنظیم شود. همچنین می توانید برنامه ای را که می خواهید از طریق تور استفاده نمایید انتخاب کنید. </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="wespeakyourlanguage">
|
||
<source>★ WE SPEAK YOUR LANGUAGE: Orbot is available for friends who speak:</source>
|
||
<target>★ ما به زبان شما صحبت می کنیم: اربت برای دوستان به زبان های مختلف موجود است </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="languagelist" translate="no">
|
||
<source>العربية, azərbaycanca, български, català, Čeština, dansk, Deutsch, Ελληνικά, English, español, eesti, euskara, فارسی, suomi, français, galego, hrvatski, magyar, עברית, íslenska, italiano, 日本語, 한국어, lietuvių, latviešu, Македонци, Bahasa Melayu, Nederlands, norsk, polski, português, Русский, slovenčina, slovenščina, српски, svenska, Türkçe, українська, Tagalog, Tiếng Việt, 中文(简体), 中文(台灣)</source>
|
||
<target>العربية, azərbaycanca, български, català, Čeština, dansk, Deutsch, Ελληνικά, English, español, eesti, euskara, فارسی, suomi, français, galego, hrvatski, magyar, עברית, íslenska, italiano, 日本語, 한국어, lietuvių, latviešu, Македонци, Bahasa Melayu, Nederlands, norsk, polski, português, Русский, slovenčina, slovenščina, српски, svenska, Türkçe, українська, Tagalog, Tiếng Việt, 中文(简体), 中文(台灣)</target>
|
||
<note from="developer">Do not translate the names of the languages, leave them just like this.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="helptranslate">
|
||
<source>Don’t see your language? Join us and help translate the app:</source>
|
||
<target>زبان مورد نظرتان را نمی توانید پیدا کنید؟ به ما برای ترجمه این برنامه کمک کنید: </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="helptranslateurl" translate="no">
|
||
<source>https://www.transifex.com/projects/p/orbot</source>
|
||
<target>https://www.transifex.com/projects/p/orbot</target>
|
||
<note from="developer">Do not translate this.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="learnmore">
|
||
<source>***Learn More***</source>
|
||
<target>***بیشتر بدانید***</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="aboutus">
|
||
<source>★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow</source>
|
||
<target>★ درباره ما: پروژه گاردین مجمومه ای از برنامه نویسان است که برای امن کردن برنامه های موبایل و برنامه های نویسی به زبان باز برای فردایی بهتر تلاش می کنند. </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ourwebsite">
|
||
<source>★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info</source>
|
||
<target>★ وب سایت ما: https://GuardianProject.info</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="abouttor">
|
||
<source>★ ABOUT TOR: https://TorProject.org</source>
|
||
<target>★ درباره تور: https://TorProject.org</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ontwitter">
|
||
<source>★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject</source>
|
||
<target>★ در توییتر: https://twitter.com/guardianproject</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="freesoftware">
|
||
<source>★ FREE SOFTWARE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better:</source>
|
||
<target>★ برنامه رایگان: اربت یک برنامه رایگان است. نگاهی به منبع کد های ما بیندازید یا به ما برای بهتر کردن جامعه ما بپیوندید :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="gitrepo" translate="no">
|
||
<source>https://gitweb.torproject.org/orbot.git</source>
|
||
<target>https://gitweb.torproject.org/orbot.git</target>
|
||
<note from="developer">Do not translate this.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="messageus">
|
||
<source>★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info or find us in our chat room https://guardianproject.info/contact</source>
|
||
<target>★ به ما پیام دهید: آیا ما امکان دلخواه شما را فراموش کرده ایم ؟ ایرادی را پیدا کرده اید ؟ لطفا به ما اطلاع بدید! ما دوست داریم از شما بشنویم. به ما ایمیل بزنید : support@guardianproject.info یا ما را در اتاق چت پیدا کنید https://guardianproject.info/contact</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff> |