103 lines
9.4 KiB
XML
103 lines
9.4 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.2">
|
||
<file datatype="plaintext" original="source.xlf" source-language="en" target-language="lv">
|
||
<header>
|
||
<note from="developer">Google places strick character limits on the various text fields in Google Play. The title is 30 characters, the short description is 80 characters, and the rest of the strings, which all go together in the description, are limited to 4000 characters.</note>
|
||
</header>
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="title" maxwidth="30" size-unit="char">
|
||
<source>Orbot</source>
|
||
<target>Orbot</target>
|
||
<note from="developer">This is limited by Google to 30 characters</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="shortdescription" maxwidth="80" size-unit="char">
|
||
<source>Protect your privacy with this proxy with Tor</source>
|
||
<target>Aizsargājiet ar Tor'u savu privātumu šajā starpniekserverī</target>
|
||
<note from="developer">This is limited by Google to 80 characters</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro">
|
||
<source>Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.</source>
|
||
<target>Orbot ir starpniekserveru bezmaksas lietotne, kas sniedz iespēju citām lietotnēm drošāk lietot internetu. Orbot izmanto Tor, lai šifrētu Jūsu interneta datplūsmu, tad to paslēpj, pārsūtot to caur daudziem datoriem visā pasaulē. Tor ir bezmaksas programmatūra un atvērts tīkls, kas palīdz Jums aizsargāties pret tīkla uzraudzības veidu - datplūsmas analīzi -, ar kuras palīdzību tiek apdraudēta personiskā brīvība un privātums, konfidenciālas lietišķas darbības un attiecības, kā arī valsts drošība. </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.</source>
|
||
<target>Orbot ir vienīgā lietotne, kas izveido patiesi privātu interneta savienojumu. Dienas laikraksts New York Times precīzi rakstīja „kad saziņa pienāk no Tor, tad nav iespējams zināt no kurienes un kā tā nāk”. 2012. gadā Tor saņēma Elektronikas Attīstības fonda jeb Electronic Frontier Foundation (EFF) Izgudrotāju balvu jeb Pioneer Award. </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.</source>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>PRIVATE WEB SURFING: Use with Orweb, the most anonymous way to access any website, even if it’s normally blocked, monitored, or on the hidden web. Get Orweb: https://goo.gl/s3mLa</source>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>PRIVATE CHAT MESSAGING: Use Gibberbot with Orbot to chat confidentially with anyone, anywhere for free. Get Gibberbot: https://goo.gl/O3FfS</source>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p</source>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="intro2">
|
||
<source>PRIVACY FOR EVERYONE: Tor can help you confidentially research a competitor, get around the Facebook block at school, or circumvent a firewall to watch sports at work.
|
||
PRIVACY MADE EASY: Check out our fun, interactive walkthrough: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
|
||
IT’S OFFICIAL: This is the official version of the Tor onion routing service for Android.</source>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="expertrootmode">
|
||
<source>***Expert Root Mode***</source>
|
||
<target>***Eksperta saknes režīms***</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="universalmode">
|
||
<source>UNIVERSAL MODE: Orbot can be configured to transparently proxy all of your Internet traffic through Tor. You can also choose which specific apps you want to use through Tor.</source>
|
||
<target>UNIVERSĀLAIS REŽĪMS: Orbot iespējams konfigurēt tā, lai tas pārredzami caur Tor'u starpniekotu visu Jūsu interneta datplūsmu. Jums arī ir iespējams izvēlēties noteiktas lietotnes, kuras Jūs vēlaties lietot ar Tor'u. </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="wespeakyourlanguage">
|
||
<source>★ WE SPEAK YOUR LANGUAGE: Orbot is available for friends who speak:</source>
|
||
<target>★ MĒS RUNĀJAM JŪSU VALODĀ: Orbot ir pieejams draugiem, kas runā:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="languagelist" translate="no">
|
||
<source>العربية, azərbaycanca, български, català, Čeština, dansk, Deutsch, Ελληνικά, English, español, eesti, euskara, فارسی, suomi, français, galego, hrvatski, magyar, עברית, íslenska, italiano, 日本語, 한국어, lietuvių, latviešu, Македонци, Bahasa Melayu, Nederlands, norsk, polski, português, Русский, slovenčina, slovenščina, српски, svenska, Türkçe, українська, Tagalog, Tiếng Việt, 中文(简体), 中文(台灣)</source>
|
||
<target>العربية, azərbaycanca, български, català, Čeština, dansk, Deutsch, Ελληνικά, English, español, eesti, euskara, فارسی, suomi, français, galego, hrvatski, magyar, עברית, íslenska, italiano, 日本語, 한국어, lietuvių, latviski, Македонци, Bahasa Melayu, Nederlands, norsk, polski, português, Русский, slovenčina, slovenščina, српски, svenska, Türkçe, українська, Tagalog, Tiếng Việt, 中文(简体), 中文(台灣)</target>
|
||
<note from="developer">Do not translate the names of the languages, leave them just like this.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="helptranslate">
|
||
<source>Don’t see your language? Join us and help translate the app:</source>
|
||
<target>Nevarat atrast savu valodu? Pievienojieties mums un palīdziet tulkot šo lietotni:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="helptranslateurl" translate="no">
|
||
<source>https://www.transifex.com/projects/p/orbot</source>
|
||
<target>https://www.transifex.com/projects/p/orbot</target>
|
||
<note from="developer">Do not translate this.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="learnmore">
|
||
<source>***Learn More***</source>
|
||
<target>***Uzzini vairāk***</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="aboutus">
|
||
<source>★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow</source>
|
||
<target>★ PAR MUMS: Aizbildņu projekts jeb Guardian Project ir izstrādātāju apvienība, kas rada drošas mobilas lietotnes un atvērtu koda programmatūru labākai nākotnei</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ourwebsite">
|
||
<source>★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info</source>
|
||
<target>★ MŪSU TĪMEKĻA VIETNE: https://GuardianProject.info</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="abouttor">
|
||
<source>★ ABOUT TOR: https://TorProject.org</source>
|
||
<target>★ PAR TOR: https://TorProject.org</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ontwitter">
|
||
<source>★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject</source>
|
||
<target>★ TWITTER: https://twitter.com/guardianproject</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="freesoftware">
|
||
<source>★ FREE SOFTWARE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better:</source>
|
||
<target>★ Bezmaksas programmatūra: Orbot ir bezmaksas programmatūra. Apskatiet mūsu pirmskodu vai pievienojieties mums, lai to uzlabotu:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="gitrepo" translate="no">
|
||
<source>https://gitweb.torproject.org/orbot.git</source>
|
||
<target>https://gitweb.torproject.org/orbot.git</target>
|
||
<note from="developer">Do not translate this.</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="messageus">
|
||
<source>★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info or find us in our chat room https://guardianproject.info/contact</source>
|
||
<target>★ RAKSTIET MUMS: Vai neesam iekļāvuši Jūsu mīļāko līdzekli jeb t.s. fīču? Atradāt kaitinošu kļūdu? Lūdzu pastāstiet par to mums! Mēs tiešām priecāsimies dzirdēt, kas Jums sakāms. Sūtiet mums e-pastu angļu valodā uz: support@guardianproject.info vai atrodiet mūs mūsu tērzētavā https://guardianproject.info/contact</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff> |