diff --git a/res/layout/layout_about.xml b/res/layout/layout_about.xml
index 13469703..3d3ea388 100644
--- a/res/layout/layout_about.xml
+++ b/res/layout/layout_about.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
 				android:paddingLeft="15px"
 				android:textStyle="bold"
 				android:textColor="#ffffff" />
-			<TextView android:text="https://torproject.org/android
+			<TextView android:text="https://torproject.org/android \n
 http://guardianproject.info/apps/orbot/"
 				android:layout_width="fill_parent" 
 				android:layout_height="wrap_content"
diff --git a/res/layout/layout_help.xml b/res/layout/layout_help.xml
index 4e464b63..a455d5f2 100644
--- a/res/layout/layout_help.xml
+++ b/res/layout/layout_help.xml
@@ -14,8 +14,8 @@
 			<TextView android:text=""
 				android:layout_width="fill_parent" 
 				android:layout_height="wrap_content"
-				android:paddingTop="15px"
-				android:paddingLeft="15px"
+				android:paddingTop="5px"
+				android:paddingLeft="5px"
 				android:textColor="#ffffff" />				
 			</LinearLayout>
 		</ScrollView>			
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..69852e72
--- /dev/null
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -0,0 +1,45 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+<string name="app_name">Orbot</string>
+<string name="app_version">0.0.5</string>
+<string name="internal_web_url">http://orbot/</string>
+<string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string>
+<string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string>
+<string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>    
+<string name="control_permission_label"> iniciar y detener Tor </string>
+<string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string>   
+<string name="status_starting_up"> Orbot está empezando> ...</string>
+<string name="status_activated"> conectado a la red </string>
+<string name="status_disabled"> "Orbot está Desactivado </string>
+<string name="status_shutting_down"> Orbot está cerrando </string>
+
+<string name="tor_process_connecting">partir Tor ...</string>
+<string name="tor_process_connecting_step2"> autenticación de conexión de control> ...</string>
+<string name="tor_process_connecting_step3"> completo. </string>
+<string name="tor_process_connecting_step4"> espera. </string>
+
+<string name="not_anonymous_yet"> ADVERTENCIA: el tráfico no es anónima todavía! Por favor, configure sus aplicaciones para utilizar HTTP proxy 127.0.0.1:8118 o SOCKS4A o SOCKS5 127.0.0.1:9050 </string>
+<string name="menu_home"> principal </string>
+<string name="menu_browse"> Examinar </string>
+<string name="menu_settings"> información </string>
+<string name="menu_log"> Entrar </string>
+<string name="menu_info"> </string>
+<string name="menu_apps"> aplicaciones </string>
+<string name="menu_start"> </string>
+<string name="menu_stop"> Stop </string>
+
+<string name="button_help"> </string>
+<string name="button_close"> Cerrar </string>
+<string name="button_about"> Acerca de </string>
+
+<string name="help_text_1"> Orbot requiere una configuración diferente dependiendo de la versión del sistema operativo Android que se utiliza en. Por favor, visite https: / / www.torproject.org / docs / android.html la información más reciente. </string>
+
+<string name="help_text_2"> Para los que no arraigada Android 1.x dispositivos (G1, MyTouch3G, Hero): Por favor use el "ProxySurf" navegador disponibles en el Android Market, y establecer el proxy HTTP a 127.0.0.1 y puerto 8118, sólo para el tráfico HTTP (HTTP / S no funcionará). </string>
+
+<string name="help_text_3"> de mensajería instantánea, pruebe "Beem" en el mercado, y establecer el proxy SOCKS5 a 127.0.0.1 y puerto 9050. </string>
+
+<string name="help_text_4"> para Android 2.x dispositivos, DEBE raíz de su dispositivo con el fin de trabajar de manera transparente a Orbot, ya que no hay navegador que funcionara para aquellos dispositivos que no sea root. De lo contrario, el "Beem" aplicación permitirá para configurar el proxy SOCKS5 a 127.0.0.1 y el puerto 9050. También debe habilitar SSL para proteger su nombre de usuario y contraseña. </string>
+
+<string name="help_text_5"> Si la raíz del dispositivo, ya sea 1.xo 2.x base, puede proxy transparente Orbot cualquier applicatons selecciona y todas las peticiones DNS. Esto incluye el built-in del navegador, Gmail, YouTube y mapas, así como cualquier aplicación de terceros. </string>
+
+</resources>
diff --git a/res/xml/preferences.xml b/res/xml/preferences.xml
index a05ccbdb..55974d05 100644
--- a/res/xml/preferences.xml
+++ b/res/xml/preferences.xml
@@ -17,10 +17,12 @@ android:enabled="true"/>
 android:title="Use Bridges" android:key="pref_bridges_enabled" 
 android:summary="Enable alternate entrance nodes into the Tor Network"></CheckBoxPreference>
 
+<!-- 5/8/2010 NF: Arma says this doesn't actually work, so commenting out for now
 <CheckBoxPreference android:defaultValue="false" 
 android:title="Update from Authority" android:key="pref_bridges_update" 
 android:summary="Modify bridge list automatically"></CheckBoxPreference>
-
+ -->
+ 
 <EditTextPreference android:key="pref_bridges_list"
 android:title="Bridges"
 android:summary="IP address and port of bridges"