diff --git a/fix-translations b/fix-translations
new file mode 100755
index 00000000..7402fe04
--- /dev/null
+++ b/fix-translations
@@ -0,0 +1,10 @@
+#!/bin/bash -x
+
+# Fix TypographyEllipsis programmatically
+sed -i 's/\.\.\./…/g' res/values*/*.xml
+
+# Replace "--" with an "em dash" character
+sed -i 's,\(\>[^\<]*\)--\([^\>]\),\1—\2,g' res/values*/*.xml
+
+# make sure apostrophes in strings are escaped
+sed -i "s,\(>[^<]*[^\\]\)',\1\\\\',gp" res/values*/*.xml