From cfab5663bb7a765df606c079ee46b61f4e9880ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Runa A. Sandvik" Date: Sat, 9 Oct 2010 11:57:03 +0000 Subject: [PATCH] updated translations for orbot svn:r23481 --- res/values-ar/strings.xml | 13 ++++- res/values-es/strings.xml | 119 +++++++++++++++++++++++++++++++++----- res/values-fa/strings.xml | 13 ++++- res/values-nl/strings.xml | 17 ++++-- res/values-pl/strings.xml | 13 ++++- res/values-ru/strings.xml | 13 ++++- res/values-zh/strings.xml | 29 ++++++---- 7 files changed, 175 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml index 7e301535..72e6a424 100644 --- a/res/values-ar/strings.xml +++ b/res/values-ar/strings.xml @@ -1,6 +1,5 @@ - خدمات خفية اوربوت (Orbot) 1.0.4 @@ -109,8 +108,8 @@ أوربوت جاهز! مئات الآلاف من الناس في جميع أنحاء العالم يستخدمون تور لأسباب عديدة: الصحفيين والمدونين، والعاملين في مجال حقوق الإنسان، والجنود والشركات والمواطنين من الأنظمة القمعية، والمواطنين العاديين ... والآن أنت مستعد لأن تستخدمه كذلك! - https://guardianproject/getgibber - https://guardianproject/getorweb + https://guardianproject.info/getgibber + https://guardianproject.info/getorweb @@ -120,4 +119,12 @@ قم بزيارتنا على https://guardianproject.info/apps/orbot او ارسل رسالة الكترونية الى help@guardianproject.info لمعرفة المزيد. سيؤدي هذا إلى فتح المتصفح الافتراضي الخاص بك على العنوان https://check.torproject.org من اجل التحقق من تكوين أوربوت بشكل صحيح وبأنك متصل بتور. + + + خدمات خفية + + General + Start Orbot on Boot + Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots + diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml index bfa2ca40..282fb0ad 100644 --- a/res/values-es/strings.xml +++ b/res/values-es/strings.xml @@ -2,6 +2,7 @@ Orbot 1.0.4 + http://orbot/ http://check.torproject.org https://check.torproject.org @@ -9,33 +10,121 @@ iniciar y detener Tor torproxyservice -Orbot está empezando ... -Conectado a la red -"Orbot está Desactivado -Orbot está cerrando +Orbot está iniciando... +Conectado a la Red de Tor +"Orbot está desactivado +Orbot se está cerrando -Partir Tor... -Autenticación de conexión de control... -Completo. -Espera. +Iniciando Tor... +Configurción de control... +completo. +esperando. -ADVERTENCIA: el tráfico no es anónima todavía! Por favor, configure sus aplicaciones para utilizar HTTP proxy 127.0.0.1:8118 o SOCKS4A o SOCKS5 127.0.0.1:9050 +ADVERTENCIA: ¡Su tráfico no es anónimo aún! Por favor, configure sus aplicaciones para usar el Proxy HTTP 127.0.0.1:8118, el SOCKS4A o el Proxy SOCKS5 127.0.0.1:9050 Principal Examinar -Información -Entrar +Configuración +Historial Ayuda Aplicaciones Iniciar -Stop - +Detener Ayuda Cerrar Acerca de +Limpiar Historial -Check -Exit + +Comprobar +Salir +potenciado por Tor Project +- presione para comenzar - + +Proxy transparente (Requiere ser Administrador) +Proxy transparente +Torificado automático de las Aplicaciones + +Pasar todo el tráfico por Tor +Tráfico Proxy para todas las aplicaciones mediante Tor + +¡Binarios de Tor instalados con éxito! +Los archivos binarios de Tor no se han podido instalar. Por favor, verifique el Historial y notifique a: tor-assistants@torproject.org + +Error de aplicación + +Bienvenido a Orbot + +Acerca de Orbot +Siguiente +Atrás +Finalizar + +OK +Cancelar + + + + + Orbot proporciona Tor a Android. Tor es un software libre y una red abierta que le ayuda a defenderse contra una forma de vigilancia que amenaza su libertad y privacidad personal, la confidencialidad en los negocios y en las relaciones, y la seguridad del Estado conocida como análisis de tráfico. + +*ADVERTENCIA:* ¡Instalando Orbot _NO_ anonimizará mágicamente su tráfico del móvil! Este assitente le ayudará a empezar. + Algunos detalles de Orbot + Orbot es una aplicación de código abierto que contiene Tor, LibEvent y Privoxy. Provee un Proxy HTTP local (8118) y un Proxy SOCKS (9050) en la red Tor. Orbot también tiene la habilidad, en un dispositivo enrutador, de enviar todo el tráfico de Internet a través de Tor. + Permiso Concedido + Permisos de Orbot + ¡Excelente! Hemos detectado que usted tiene permisos administravitos activados para Orbot. Utilizaremos estos poderes sabiamente. + Mientras no sea requerido, Orbot puede convertirse en una herramienta aún más poderosa si su dispositivo tiene acceso de administrador. Utilice el botón a continuación para conceder superpoderes a Orbot + + Si no tiene acceso de admnistrador o no tiene idea de qué estamos hablando, sólo asegúrese de utilizar aplicaciones hechas para trabajar con Orbot. + Comprendo y quiero continuar sin poderes administrativos + + Conceder poderes administrativos a Orbot + Configurar Torificación + Orbot le da la opción de dirigir todo el tráfico de las aplicaciones a través de Tor O de seleccionar sus aplicaciones individualmente. + Configurar Proxy para todas las aplicaciones a través de Tor + Seleccionar aplicaciones individualmente para Tor + + + Aplicaciones activas en Orbot + Le invitamos a descargar y utilizar aplicaciones que saben cómo conectarse directamente a Orbot. Haga clic en los botones a continuación para Instalar. + OTRCHAT - Cliente de mensajería instantánea seguro para Android + ORWEB (Sólo Android 1.x) - Navegador diseñado para la privacidad y para Orbot + Configuraciones Proxy - Aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot + + Configuraciones Proxy + Si la aplicación Android que está utilizando puede soportar el uso de un Proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectar a Orbot y utilizar Tor. + + +La configuración del dominio es 127.0.0.1 o "localhost". Para HTTP, la configuración del puerto es 8118. Para SOCKS, el proxy es 9050. Puede utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible. + + + +Puede aprender más acerca de los proxys en Android a través de las Preguntas Frecuentes ubicadas en: http://tinyurl.com/proxyandroid + + + ¡Orbot está listo! + Cientos de miles de personas alrededor del mundo usan Tor por una amplia variedad de razones: periodistas y bloggers, trabajadores de los derechos humanos, oficiales de policía, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes represivos y ciudadanos ordinarios... ¡y ahora también lo estás! + + https://guardianproject.info/getgibber + https://guardianproject.info/getorweb + + + + + Se ha conectado con éxito a la red Tor, pero eso NO significa que su dispositivo es seguro. Puede utilizar la opción \'Comprobar\' desde el menú para probar su navegador. + +Visítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo electrónico a help@guardianproject.info para aprender más. + + Esto abrirá https://check.torproject.org en su navegador predeterminado con el fin de comprobar si Orbot está configurado y si está conectado a Tor. + + + Servicios Ocultados + + General + Start Orbot on Boot + Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots + diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml index dffd93f1..d9d81cea 100644 --- a/res/values-fa/strings.xml +++ b/res/values-fa/strings.xml @@ -1,6 +1,5 @@ - سرويس هاي مخفي اوربات 1.0.4 @@ -99,8 +98,8 @@ اوربات آماده استفاده میباشد! صدها هزار نفر در سراسر جهان به دلایل گوناگون از Tor استفاده می کنند: روزنامه نویسها و بلاگرها، کارکنان حقوق بشر، ماموران انتظامی، سربازان، شرکتها، شهروندان دولتهای سرکوبگر، و شهروندان عادی، و حالا شما نیز آماده استفاده از آن هستید! - https://guardianproject/getgibber - https://guardianproject/getorweb + https://guardianproject.info/getgibber + https://guardianproject.info/getorweb @@ -108,4 +107,12 @@ اکنون با موفقیت به شبکه Tor وصل شده اید اما به آن معنا نیست که سیستم شما ایمن است. می توانید از منیو گزینه /"Check/" را برای آزمایش مرورگر انتخاب کنید. به ما در صفحه https://guardianproject.info/apps/orbot مراجعه کنید و به آدرس help@guardianproject.info ایمیلی بفرستید تا اطلاعات بیشتری دریافت کنید. با این قدم پیشفرض مرورگر وب شما به صفحه https://check.torproject.org باز می شود تا شما مشاهده کنید آیا اوربات تنظیم شده است و آیا شما به Tor وصل شده اید یا نه. + + + سرويس هاي مخفي + + General + Start Orbot on Boot + Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots + diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml index cea5e2f0..792de109 100644 --- a/res/values-nl/strings.xml +++ b/res/values-nl/strings.xml @@ -1,6 +1,5 @@ - Verborgen diensten Orbot 1.0.4 @@ -36,7 +35,7 @@ Afsluiten Over -Clear Log +Wis logboek Controleer @@ -103,13 +102,13 @@ De host instelling is 127.0.0.1 of "localhost". De poort voor SOCS is 9050 en vo U kunt meer leren over het proxyen op Android door naar de FAQ op http://tinyurl.com/proxyandroid te gaan - + Orbot is klaar! Honderdduizenden verschillende mensen over de wereld gebruiken Tor, zoals: journalisten, bloggers, mensen rechten medewerkers, soldaten, bedrijven, burgers met onderdrukte religies, en natuurlijk normale mensen... En nu bent u ook klaar om te gaan! - https://guardianproject/getgibber - https://guardianproject/getorweb + https://guardianproject.info/getgibber + https://guardianproject.info/getorweb @@ -119,4 +118,12 @@ U kunt meer leren over het proxyen op Android door naar de FAQ op http://tinyurl Bezoek onze website op https://guardianproject.info/apps/orbot of stuuf een email naar help@guardianproject.info voor vragen. Dit opent uw standaard browser naar https://check.torproject.org om te controleren of Orbot succesvol is geconfigureerd om te verbinden met het Tor netwerk. + + + Verborgen diensten + + General + Start Orbot on Boot + Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots + diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml index 85582268..df10c3c8 100644 --- a/res/values-pl/strings.xml +++ b/res/values-pl/strings.xml @@ -1,6 +1,5 @@ - Usługi ukryte Orbot 1.0.4 @@ -103,8 +102,8 @@ Orbot jest gotowy! Setki tysięcy ludzi na całym świecie używają Tora z różnych powodów: dziennikarze i blogerzy, działacze na rzecz praw człowieka, stróże prawa, żołnierze, korporacje, obywatele represyjnych reżimów i zwykli obywatele... teraz Ty też możesz! - https://guardianproject/getgibber - https://guardianproject/getorweb + https://guardianproject.info/getgibber + https://guardianproject.info/getorweb @@ -112,4 +111,12 @@ Pomyślnie połaczono z siecią Tora - ale to NIE oznacza, że Twoje urządzenie jest bezpieczne. Możesz użyć opcji \'Sprawdź\' w menu, aby przetestować swoją przeglądarkę. \n\nOdwiedź nas na https://guardianproject.info/apps/orbot lub wyślij email na help@guardianproject.info, by dowiedzieć się więcej. To otworzy Twoją domyślną przeglądarkę na adresie https://check.torproject.org w celu sprawdzenia, czy Orbot jest skonfigurowany i jest poąłczenie z Torem. + + + Usługi ukryte + + General + Start Orbot on Boot + Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots + diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index e5549fe0..8a8e47a9 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -1,6 +1,5 @@ - Скрытые сервисы Orbot 1.0.4 @@ -103,8 +102,8 @@ Программа Orbot готова к использованию! Сотни тысяч людей по всему миру используют Tor по различным причинам: журналисты и блоггеры, активисты организаций, выступающих в защиту прав человека, судебные исполнители, солдаты, корпорации, граждане стран с репрессивным режимом, и простые люди... а теперь готовы и вы! - https://guardianproject/getgibber - https://guardianproject/getorweb + https://guardianproject.info/getgibber + https://guardianproject.info/getorweb @@ -112,4 +111,12 @@ Вы успешно подключились к сети Tor, но это НЕ значит, что ваше устройство безопасно. Вы можете воспользоваться функцией \'Проверки\' из меню, чтобы потестировать ваш браузер. \n\nПосетите наш сайт: https://guardianproject.info/apps/orbot или отправьте нам письмо на адрес: help@guardianproject.info, чтобы узнать больше. Это приведет к запуску веб-браузера, выбранного на вашем компьютере по-умолчанию, и подключению к сайту https://check.torproject.org, с целью проверки правильности работы Orbot и определения, подключены ли вы к сети Tor. + + + Скрытые сервисы + + General + Start Orbot on Boot + Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots + diff --git a/res/values-zh/strings.xml b/res/values-zh/strings.xml index 16eac1bc..b7f7f9e4 100644 --- a/res/values-zh/strings.xml +++ b/res/values-zh/strings.xml @@ -1,6 +1,5 @@ - Hidden Services Orbot 1.0.4 @@ -11,13 +10,13 @@ 启动和停止Tor Tor代理服务 -Orbot正在启动 +Orbot正在启动... 已经连接上了Tor网络 Orbot已停用 Orbot正在关闭 正在启动Tor.... -Setting up control... +启动控制连接... 完毕. 请等待... @@ -44,7 +43,7 @@ 由 Tor 项目提供动力 - 按下后启动 - -透明代码(需要 Root 权限) +透明代理(需要 Root 权限) 透明代理 应用程序自动通过 Tor 访问网络 @@ -76,7 +75,7 @@ Orbot 是一个开放源代码的应用程序，它包含了 Tor, LibEvent 和 Privoxy. 它在本地提供一个连接到 Tor 网络的 HTTP 代理（8118）和一个 SOCKS 代理（9050）。在有 Root 权限的设备上，Orbot 能够让所有的互联网访问通过 Tor 网络发出。 已经获得授权 Orbot 权限 - 满塞！检测到 Orbot 已经获得了 Root 权限。我们会警慎地使用它。 + 很好！我们检测到 Orbot 已经获得了 Root 权限。我们会谨慎地使用它。 虽然 Root 权限并不是必须的，但是一旦拥有，Orbot 就会变成更加强大的工具。点击下面的按钮获得 Root 权限！ 如果你没有 Root 权限，或者不明白我们在说什么，请一定只使用那些支持 Orbot的应用程序。 @@ -101,18 +100,28 @@ 主机地址是 127.0.0.1 或者 localhost, HTTP 代理端口是 8118, SOCKS 代理端口是 9050. 你可以使用 SOCKS4A 或者 SOCKS5. 获取更多关于 Android 上使用代理设置的信息请访问： http://tinyurl.com/proxyandroid - + Orbot 配置完成 全世界有100多万的人由于各种原因正在使用 Tor：新闻记者，博客，人权工作者，法律援助者，士兵，公司，强权政制下的公民，和普通的公民...现在你也一样在使用 Tor 了！ - https://guardianproject/getgibber - https://guardianproject/getorweb + https://guardianproject.info/getgibber + https://guardianproject.info/getorweb - You\'ve successfully connected to the Tor network - but this does NOT mean your device is secure. You can use the \'Check\' option from the menu to test your browser. \n\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot or send an email to help@guardianproject.info to learn more. + 你已经成功连接到Tor网络-但是，这并不意味着你的设备是安全的。你可以使用菜单中的\'检查\'选项来测试你的浏览器。 - This will open your default web browser to https://check.torproject.org in order to see if Orbot is probably configured and you are connected to Tor. +访问我们的网站https://guardianproject.info/apps/orbot或发送电子邮件至help@guardianproject.info了解更多信息。 + + 这将打开你的默认浏览器至 https://check.torproject.org 为了确认 Orbot是否安装完成和你是否连接到了Tor。 + + + 隐匿服务 + + General + Start Orbot on Boot + Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots +