updated Orbot translations

svn:r24706
2011-05-02 16:11:38 +00:00 · 2011-05-02 16:11:38 +00:00 · 3cad083f11
parent 4e9e0509ca
commit 3cad083f11
10 changed files with 52 additions and 42 deletions
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@ -11,7 +11,7 @@
    <string name="tor_proxy_service_process">خدمة وكيل تور</string>
   
 <string name="status_starting_up">اوربوت يبدأ...</string>
-<string name="status_activated">متصل بشبكة تور</string>
+<string name="status_activated">أنا متصل بشبكة تور</string>
 <string name="status_disabled">"تم إيقاف اوربوت</string>
 <string name="status_shutting_down">جاري إغلاق اوربوت</string>

@ -29,7 +29,8 @@
 <string name="menu_apps">تطبيقات</string>
 <string name="menu_start">بدء</string>
 <string name="menu_stop">إيقاف</string>
-<string name="menu_about">About</string>
+
+<string name="menu_about">حول</string>
 <string name="menu_wizard">Wizard</string>


@ -37,13 +38,13 @@
 <string name="button_close">إغلاق</string>
 <string name="button_about">حول</string>

-<string name="button_clear_log">Clear Log</string>
+<string name="button_clear_log">مسح السجل</string>


 <string name="menu_verify">فحص</string>
 <string name="menu_exit">خروج</string>
 <string name="powered_by">بدعم من مشروع تور</string>
-<string name="press_to_start">- اضغط للبدء -</string>
+<string name="press_to_start">- long press to start -</string>

 <string name="pref_trans_proxy_group">عملية توكيل غير مرئية أو ضمنية (يتطلب حقوق المسؤول- Root-)</string>
 <string name="pref_trans_proxy_title">عملية توكيل غير مرئية أو ضمنية</string>
@ -102,7 +103,7 @@
    
    <string name="wizard_tips_tricks">تطبيقات مهيئة لأوربوت</string>
    <string name="wizard_tips_msg">نشجعكم على تحميل واستخدام التطبيقات التي تعرف كيفية الاتصال مباشرة بأوربوت. اضغط على الأزرار في الأسفل للتثبيت.</string>
-    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - عميل التراسل الفوري الآمن للأندرويد</string>
+    <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (أندرويد 1.x فقط) - متصفح مصمّم للخصوصية لأوربوت </string>
    <string name="wizard_tips_proxy">إعدادات الوكيل - تعلم كيفية تكوين التطبيقات لتعمل مع أوربوت</string>
    
@ -121,7 +122,7 @@
    <string name="wizard_final_msg">مئات الآلاف من الناس في جميع أنحاء العالم يستخدمون تور لأسباب عديدة: الصحفيين والمدونين، والعاملين في مجال حقوق الإنسان، والجنود والشركات والمواطنين من الأنظمة القمعية، والمواطنين العاديين ... والآن أنت مستعد لأن تستخدمه كذلك!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
-    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
+    <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
    
 <!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@ -29,7 +29,8 @@
 <string name="menu_apps">Aplicacions</string>
 <string name="menu_start">Inici</string>
 <string name="menu_stop">Atura</string>
-<string name="menu_about">About</string>
+
+<string name="menu_about">Quant a...</string>
 <string name="menu_wizard">Wizard</string>


@ -43,7 +44,7 @@
 <string name="menu_verify">Prova</string>
 <string name="menu_exit">Surt</string>
 <string name="powered_by">Funciona gràcies al Projecte Tor</string>
-<string name="press_to_start">- prem per a iniciar -</string>
+<string name="press_to_start">- long press to start -</string>

 <string name="pref_trans_proxy_group">Utilitza un proxy transparent (requereix accés)</string>
 <string name="pref_trans_proxy_title">Utilitza un proxy transparent</string>
@ -102,7 +103,7 @@
    
    <string name="wizard_tips_tricks">Aplicacions per a usar-se amb Orbot</string>
    <string name="wizard_tips_msg">T\'animem a descarregar-te &amp; utilitza aplicacions que sàpiguen com connectar-se directament a Orbot. Fes clic als botons de sota per instal·lar.</string>
-    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - Client de missatgeria instantània segura per a Android</string>
+    <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Només Android 1.x) - Navegador dissenyat per la privacitat &amp; per a Orbot</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">Coniguració de Proxy - Aprèn a configurar aplicacions per a què funcionin amb Orbot</string>
    
@ -121,7 +122,7 @@ Pots aprendre més coses sobre l\'ús dels proxys a Android al FAQ de: http://ti
    <string name="wizard_final_msg">Centenars de milers de persones arreu del món utilitzen Tor per un gran ventall de raons: periodistes i blocaires, treballadors pels drets humans, agents de l\'autoritat, soldats, corporacions, ciutadans de règims opressors, i ciutadans qualssevol... I ara tu també ho pots fer!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
-    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
+    <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
    
 <!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@ -29,7 +29,8 @@
 <string name="menu_apps">Apps</string>
 <string name="menu_start">Start</string>
 <string name="menu_stop">Stop</string>
-<string name="menu_about">About</string>
+
+<string name="menu_about">Über</string>
 <string name="menu_wizard">Wizard</string>


@ -43,7 +44,7 @@
 <string name="menu_verify">Überprüfen</string>
 <string name="menu_exit">Beenden</string>
 <string name="powered_by">ermöglicht durch das Tor Projekt</string>
-<string name="press_to_start">- zum Starten drücken -</string>
+<string name="press_to_start">- long press to start -</string>

 <string name="pref_trans_proxy_group">Transparenter Proxy (benötigt Administratorrechte)</string>
 <string name="pref_trans_proxy_title">Transparenter Proxy</string>
@ -102,7 +103,7 @@
    
    <string name="wizard_tips_tricks">Programme, für die Orbot aktiviert ist</string>
    <string name="wizard_tips_msg">Wir raten Ihnen Programme herunterzuladen &amp; zu nutzen, die wissen, wie sie sich direkt mit Orbot verbinden. Klicken Sie zum Installieren auf den Knopf unten.</string>
-    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - Ein sicheres Instant-Messaging-Programm für Android</string>
+    <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Nur Android 1.x) - Ein für Privatsphäre &amp; Orbot entworfener Browser</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">Proxy-Einstellungen - Lernen Sie Anwendungen so zu konfigurieren, dass sie mit Orbot zusammenarbeiten.</string>
    
@ -121,7 +122,7 @@ Erfahren Sie mehr über die Verwendung von Proxys unter Android in den FAQ unter
    <string name="wizard_final_msg">Hunderttausende Menschen auf der ganzen Welt nutzen Tor aus einer Vielzahl von Gründen: Journalisten und Blogger, Menschenrechtsaktivisten, Strafverfolgungsbehörden, Soldaten, Unternehmen, Bürger repressiver Regime und ganz normale Menschen... und sind Sie ebenfalls bereit!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
-    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
+    <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
    
 <!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@ -29,7 +29,8 @@
 <string name="menu_apps">Aplicaciones</string>
 <string name="menu_start">Iniciar</string>
 <string name="menu_stop">Detener</string>
-<string name="menu_about">About</string>
+
+<string name="menu_about">Acerca de</string>
 <string name="menu_wizard">Wizard</string>


@ -43,7 +44,7 @@
 <string name="menu_verify">Comprobar</string>
 <string name="menu_exit">Salir</string>
 <string name="powered_by">potenciado por Tor Project</string>
-<string name="press_to_start">- presione para comenzar -</string>
+<string name="press_to_start">- long press to start -</string>

 <string name="pref_trans_proxy_group">Proxy transparente (Requiere ser Administrador)</string>
 <string name="pref_trans_proxy_title">Proxy transparente</string>
@ -102,7 +103,7 @@
    
    <string name="wizard_tips_tricks">Aplicaciones activas en Orbot</string>
    <string name="wizard_tips_msg">Le invitamos a descargar y utilizar aplicaciones que saben cómo conectarse directamente a Orbot. Haga clic en los botones a continuación para Instalar.</string>
-    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - Cliente de mensajería instantánea seguro para Android</string>
+    <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Sólo Android 1.x) - Navegador diseñado para la privacidad y para Orbot</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">Configuraciones Proxy - Aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot</string>
    
@ -121,7 +122,7 @@ Puede aprender más acerca de los proxys en Android a través de las Preguntas F
    <string name="wizard_final_msg">Cientos de miles de personas alrededor del mundo usan Tor por una amplia variedad de razones: periodistas y bloggers, trabajadores de los derechos humanos, oficiales de policía, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes represivos y ciudadanos ordinarios... ¡y ahora también lo estás!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
-    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
+    <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
    
 <!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@ -30,9 +30,10 @@
 <string name="menu_start">آغاز</string>
 <string name="menu_stop">ایست</string>

-<string name="menu_about">About</string>
+<string name="menu_about">درباره</string>
 <string name="menu_wizard">Wizard</string>

+
 <string name="button_help">کمک</string>
 <string name="button_close">بسته</string>
 <string name="button_about">درباره</string>
@ -43,7 +44,7 @@
 <string name="menu_verify">بررسی</string>
 <string name="menu_exit">خروج</string>
 <string name="powered_by">فعال شده توسط Tor Project</string>
-<string name="press_to_start">برای شروع، کلیک کنید.</string>
+<string name="press_to_start">- long press to start -</string>

 <string name="pref_trans_proxy_group">پروکسیدن شفاف (نیاز به Root دارد)</string>
 <string name="pref_trans_proxy_title">پروکسیدن شفاف</string>
@ -100,7 +101,7 @@
    
    <string name="wizard_tips_tricks">اپلیکیشن هایی که برای اوربات تنظیم شده اند</string>
    <string name="wizard_tips_msg">توصیه می کنیم داون لود و فعال کنید؛ اپلیکیشن هایی را استفاده کنید که مستقیم به اوربات وصل می شوند. دکمه های زیر را فشار دهید تا نصب شود. </string>
-    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - کاربر ایمن انتقال پیام فوری برای آندروید</string>
+    <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (فقط آندروید 1.x) - مرورگر طراحی شده برای حفظ حریم خصوصی و افزونساز اوربات</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">تنظیمات پروکسی - یادگیری تنظیم اپلیکیشن ها برای کار با اوربات</string>
    
@ -111,7 +112,7 @@
    <string name="wizard_final_msg">صدها هزار نفر در سراسر جهان به دلایل گوناگون از Tor استفاده می کنند: روزنامه نویسها و بلاگرها، کارکنان حقوق بشر، ماموران انتظامی، سربازان، شرکتها، شهروندان دولتهای سرکوبگر، و شهروندان عادی، و حالا شما نیز آماده استفاده از آن هستید!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
-    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
+    <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
    
 <!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
--- a/res/values-mk/strings.xml
+++ b/res/values-mk/strings.xml
@ -29,7 +29,8 @@
 <string name="menu_apps">Апликации</string>
 <string name="menu_start">Вклучи</string>
 <string name="menu_stop">Исклучи</string>
-<string name="menu_about">About</string>
+
+<string name="menu_about">За</string>
 <string name="menu_wizard">Wizard</string>


@ -43,7 +44,7 @@
 <string name="menu_verify">Провери</string>
 <string name="menu_exit">Излез</string>
 <string name="powered_by">напојувано од проектот Тор</string>
-<string name="press_to_start">- притисни за вклучување -</string>
+<string name="press_to_start">- long press to start -</string>

 <string name="pref_trans_proxy_group">Транспарентно прокси (бара root пристап)</string>
 <string name="pref_trans_proxy_title">Транспарентно прокси</string>
@ -100,7 +101,7 @@
    
    <string name="wizard_tips_tricks">Орбот-вклучени апликации</string>
    <string name="wizard_tips_msg">Ви препорачуваме да презимате и користите апликации кои што знаат како директно да се поврзат со Орбот. Притиснете на копчињата подолу за инсталирање.</string>
-    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - Безбеден клиент за инстант-пораки за Андроид</string>
+    <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (само Андроид 1.x) - Браусер дизајниран за приватност и за Орбот</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">Подесувања на прокси - Научете како да ги конфигурирате апликациите да работат со Орбот</string>
    
@ -115,7 +116,7 @@
    <string name="wizard_final_msg">Стотици илјади луѓе низ целиот Свет го користат Тор од многу различни причини: новинари и блогери, борци за човекови права, полицајци, војници, корпорации, граѓани на репресивни режими, и обични граѓани... а сега и Вие сте спремин да го користите!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
-    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
+    <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
    
 <!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@ -30,9 +30,10 @@
 <string name="menu_start">Start</string>
 <string name="menu_stop">Stop</string>

-<string name="menu_about">About</string>
+<string name="menu_about">Over</string>
 <string name="menu_wizard">Wizard</string>

+
 <string name="button_help">Hulp</string>
 <string name="button_close">Afsluiten</string>
 <string name="button_about">Over</string>
@ -43,7 +44,7 @@
 <string name="menu_verify">Controleer</string>
 <string name="menu_exit">Verlaten</string>
 <string name="powered_by">aangedreven door het Tor Project</string>
-<string name="press_to_start">- druk om te starten -</string>
+<string name="press_to_start">- long press to start -</string>

 <string name="pref_trans_proxy_group">Transparant Proxyen (Vereist Root)</string>
 <string name="pref_trans_proxy_title">Transparant Proxyen</string>
@ -102,7 +103,7 @@
    
    <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-beschikbare Apps</string>
    <string name="wizard_tips_msg">We raden u aan om te apps te downloaden welke zich zich automatisch verbinden met Orbot. Klik op de buttons hier beneden om te installeren.</string>
-    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - Veilige instant message programma voor Android</string>
+    <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Alleen Android 1.x) - Browser gemaakt voor privacy &amp; voor Orbot</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Instellingen - Leer hoe u uw apps kunt configureren voor Orbot</string>
    
@ -120,7 +121,7 @@ U kunt meer leren over het proxyen op Android door naar de FAQ op http://tinyurl
    <string name="wizard_final_msg">Honderdduizenden verschillende mensen over de wereld gebruiken Tor, zoals: journalisten, bloggers, mensen rechten medewerkers, soldaten, bedrijven, burgers met onderdrukte religies, en natuurlijk normale mensen... En nu bent u ook klaar om te gaan!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
-    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
+    <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
    
 <!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@ -30,9 +30,10 @@
 <string name="menu_start">Start</string>
 <string name="menu_stop">Stop</string>

-<string name="menu_about">About</string>
+<string name="menu_about">O programie</string>
 <string name="menu_wizard">Wizard</string>

+
 <string name="button_help">Pomoc</string>
 <string name="button_close">Zamknij</string>
 <string name="button_about">O programie</string>
@ -43,7 +44,7 @@
 <string name="menu_verify">Sprawdź</string>
 <string name="menu_exit">Wyjście</string>
 <string name="powered_by">napędzane oprogramowaniem Projektu Tor</string>
-<string name="press_to_start">- wciśnij, by zacząć -</string>
+<string name="press_to_start">- long press to start -</string>

 <string name="pref_trans_proxy_group">Przekierowanie przezroczyste (Wymaga uprawnień administratora)</string>
 <string name="pref_trans_proxy_title">Przekierowanie przezroczyste</string>
@ -100,7 +101,7 @@
    
    <string name="wizard_tips_tricks">Aplikacje skonfigurowane dla Orbota</string>
    <string name="wizard_tips_msg">Zachęcamy do pobierania i używania aplikacji, które wiedzą, jak łączyć się bezpośrednio z Orbotem. Kliknij na poniższe przyciski, by zainstalować.</string>
-    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - Bezpieczny klieny rozmów dla Androida</string>
+    <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (tylko Android 1.x) - Przeglądarka zaprojektowana do prywatności i dla Orbota</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">Ustawienia Proxy - NDowiedz się, jak konfiguroać aplikacje do współpracy z Orbotem</string>
    
@ -115,7 +116,7 @@
    <string name="wizard_final_msg">Setki tysięcy ludzi na całym świecie używają Tora z różnych powodów: dziennikarze i blogerzy, działacze na rzecz praw człowieka, stróże prawa, żołnierze, korporacje, obywatele represyjnych reżimów i zwykli obywatele... teraz Ty też możesz!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
-    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
+    <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
    
 <!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@ -30,9 +30,10 @@
 <string name="menu_start">Запустить</string>
 <string name="menu_stop">Остановить</string>

-<string name="menu_about">About</string>
+<string name="menu_about">О программе</string>
 <string name="menu_wizard">Wizard</string>

+
 <string name="button_help">Справка</string>
 <string name="button_close">Закрыть</string>
 <string name="button_about">О программе</string>
@ -43,7 +44,7 @@
 <string name="menu_verify">Проверка</string>
 <string name="menu_exit">Выход</string>
 <string name="powered_by">powered by the Tor Project</string>
-<string name="press_to_start">- нажмите на пуск -</string>
+<string name="press_to_start">- long press to start -</string>

 <string name="pref_trans_proxy_group">Прозрачный прокси (Требуются привилегии root)</string>
 <string name="pref_trans_proxy_title">Прозрачный прокси</string>
@ -100,7 +101,7 @@
    
    <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-задействованные приложения</string>
    <string name="wizard_tips_msg">Мы советуем вам скачать и использовать приложения, которые умеют работать напрямую через Orbot. Нажмите на кнопки ниже, чтобы запустить процесс установки.</string>
-    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - Обезопасте обмен мгновенными сообщениями для клиентов в Android</string>
+    <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Только для версии Android 1.x) - Браузер, разработанный для обеспечения безопасности и для Orbot</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">Настройки прокси - узнайте как настроить приложения для работы с Orbot</string>
    
@ -115,7 +116,7 @@
    <string name="wizard_final_msg">Сотни тысяч людей по всему миру используют Tor по различным причинам: журналисты и блоггеры, активисты организаций, выступающих в защиту прав человека, судебные исполнители, солдаты, корпорации, граждане стран с репрессивным режимом, и простые люди... а теперь готовы и вы!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
-    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
+    <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
    
 <!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
--- a/res/values-zh/strings.xml
+++ b/res/values-zh/strings.xml
@ -30,9 +30,10 @@
 <string name="menu_start">启动</string>
 <string name="menu_stop">停止</string>

-<string name="menu_about">About</string>
+<string name="menu_about">关于</string>
 <string name="menu_wizard">Wizard</string>

+
 <string name="button_help">帮助</string>
 <string name="button_close">关闭</string>
 <string name="button_about">关于</string>
@ -43,7 +44,7 @@
 <string name="menu_verify">检查</string>
 <string name="menu_exit">退出</string>
 <string name="powered_by">由 Tor 项目强力驱动</string>
-<string name="press_to_start">- 按下以开始 -</string>
+<string name="press_to_start">- long press to start -</string>

 <string name="pref_trans_proxy_group">透明代理(需要 root)</string>
 <string name="pref_trans_proxy_title">透明代理</string>
@ -100,7 +101,7 @@
    
    <string name="wizard_tips_tricks">可用 Orbot 的应用程序</string>
    <string name="wizard_tips_msg">我们建议您下载和使用能直接连接到 Orbot 的应用程序。点击以下按钮安装。</string>
-    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - Android 上的安全即时消息客户端</string>
+    <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (仅 Android 1.x) - 着重隐私设计的浏览器</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">代理设置 - 学习如何配置应用程序使用 Orbot</string>
    
@ -114,7 +115,7 @@
    <string name="wizard_final_msg">数以万计的各国人们因为各种原因使用 Tor：记者、人权工作者、法律工作者、士兵、公司、迫于实际情况使用的市民，当然也有普通的市民。现在你也即将成为其中的一员！</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
-    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
+    <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
    
 <!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->