tor-android/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Orbot</string>
    
    <string name="internal_web_url">http://orbot/</string>
    <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string>
    <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string>
    <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
    <string name="control_permission_label">starte und beende Tor</string>
    <string name="tor_proxy_service_process">Tor Proxydienst</string>
   
<string name="status_starting_up">Orbot startet...</string>
<string name="status_activated">Verbunden mit dem Tor-Netzwerk</string>
<string name="status_disabled">"Orbot ist deaktiviert</string>
<string name="status_shutting_down">Orbot wird beendet</string>

<string name="tor_process_connecting">Starte Tor...</string>
<string name="tor_process_connecting_step2">Baue Kontrollverbindung auf...</string>
<string name="tor_process_connecting_step3">erfolgreich abgeschlossen.</string>
<string name="tor_process_connecting_step4">warte.</string>

<string name="not_anonymous_yet">WARNUNG: Die Verbindung ist noch nicht anonymisiert! Bitte stellen Sie Ihre Programme so ein, dass sie entwederden  HTTP proxy 127.0.0.1:8118, SOCKS4A oder SOCKS proxy 127.0.0.1:9050 nutzen.</string>
<string name="menu_home">Home</string>
<string name="menu_browse">Durchstöbern</string>
<string name="menu_settings">Einstellungen</string>
<string name="menu_log">Log</string>
<string name="menu_info">Hilfe</string>
<string name="menu_apps">Apps</string>
<string name="menu_start">Start</string>
<string name="menu_stop">Stop</string>

<string name="menu_about">Über</string>
<string name="menu_wizard">Wizard</string>


<string name="button_help">Hilfe</string>
<string name="button_close">Schließen</string>
<string name="button_about">Über</string>

<string name="button_clear_log">Log löschen</string>


<string name="menu_verify">Überprüfen</string>
<string name="menu_exit">Beenden</string>
<string name="powered_by">ermöglicht durch das Tor Projekt</string>
<string name="press_to_start">- long press to start -</string>

<string name="pref_trans_proxy_group">Transparenter Proxy (benötigt Administratorrechte)</string>
<string name="pref_trans_proxy_title">Transparenter Proxy</string>
<string name="pref_trans_proxy_summary">Anwendungen automatisch durch Tor leiten</string>

<string name="pref_transparent_all_title">Alles durch Tor leiten</string>
<string name="pref_transparent_all_summary">Verbindungen aller Anwendungen durch Tor leiten</string>

<string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
<string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string>

<string name="pref_transparent_port_title">Port List</string>
<string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string>
<string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string>

<string name="pref_has_root">Request Root Access</string>
<string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string>

<string name="status_install_success">Die Tor-Pakete wurden erfolgreich installiert!</string>
<string name="status_install_fail">Die Tor-Pakete konnten nicht erfolgreich installiert werden. Bitte prüfen Sie das Logfile und wenden Sie sich an tor-assistants@torproject.org.</string>

<string name="title_error">Anwendungsfehler</string>

<string name="wizard_title">Willkommen bei Orbot</string>

<string name="wizard_btn_tell_me_more">Über Orbot</string>
<string name="btn_next">Weiter</string>
<string name="btn_back">Zurück</string>
<string name="btn_finish">Fertigstellen</string>

<string name="btn_okay">OK</string>
<string name="btn_cancel">Abbrechen</string>


<!-- Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
    <string name="wizard_welcome_msg">Orbot bringt Tor auf Android Geräte. Tor ist ein freies Programm und ein offenes Netzwerk, dass Ihnen hilft sich gegen Datenverkehrsüberwachung zu wehren, eine Form der Onlineüberwachung, die Ihre persönliche Freiheit, Privatsphäre, vertrauliche Geschäfte und Geschäftseziehungen bedroht.

*WARNUNG:* Durch die Installation von Orbot wird _nicht_ sofort Ihr kompletter Datenverkehr anonymisiert! Hilfestellung erhalten Sie von diesem Assitenten.</string>
    <string name="wizard_details">Nähere Informationen zu Orbot</string>
    <string name="wizard_details_msg">Orbot ist eine quelloffene Anwendung die Tor, LibEvent und Privoxy enthält. Es stellt einen lokalen HTTP Proxy (8118) und einen SOCKS Proxy (9050) zum Tor-Netzwerk zur Verfügung. Orbot hat auf einem System mit Administrationsrechten auch die Fähigkeit, jeglichen Internetverkehr über das Tor-Netzwerk abzuwickeln.</string>
    <string name="wizard_permissions_root">Erlaubnis erteilt</string>
    <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Rechte</string>
    <string name="wizard_premissions_msg_root">Exzellent! Wir haben festgestellt, dass Sie Orbot Administrator-Rechte eingeräumt haben. Wir werden diese Macht weise nutzen.</string>
    <string name="wizard_permissions_msg_stock">Obwohl es nicht nötig ist, kann Orbot ein mächtigeres Tool werden, wenn Sie ihm Administrator-Rechte einräumen. Drücken Sie auf den Kopf unten um Orbot diese Superkräfte einzuräumen.</string>
   
    <string name="wizard_permissions_no_root">Falls Sie keinen Administrator-Zugang haben oder nicht wissen was das ist, stellen Sie sicher, dass Sie Anwendungen benutzen die mit Orbot kompatibel können.</string>
    <string name="wizard_permissions_consent">Ich habe verstanden und möchte ohne Administrator-Rechte weitermachen.</string>
   
    <string name="wizard_permission_enable_root">Orbot Administrator-Rechte einräumen</string>
    <string name="wizard_configure">Configure Torification</string>
    <string name="wizard_configure_msg">Orbot gibt Ihnen die Wahl den Datenverkehr aller Programme durch Tor zu leiten ODER die Wahl für alle Programme einzeln zu treffen.</string> 
    <string name="wizard_configure_all">Den Verkehr aller Programme durch Tor leiten</string>
    <string name="wizard_configure_select_apps">Programme einzeln wählen</string>
    
    
    <string name="wizard_tips_tricks">Programme, für die Orbot aktiviert ist</string>
    <string name="wizard_tips_msg">Wir raten Ihnen Programme herunterzuladen &amp; zu nutzen, die wissen, wie sie sich direkt mit Orbot verbinden. Klicken Sie zum Installieren auf den Knopf unten.</string>
    <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Nur Android 1.x) - Ein für Privatsphäre &amp; Orbot entworfener Browser</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">Proxy-Einstellungen - Lernen Sie Anwendungen so zu konfigurieren, dass sie mit Orbot zusammenarbeiten.</string>
    
    <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy-Einstellungen</string>
    <string name="wizard_proxy_help_msg">Wenn das Android-Programm, das Sie benutzten die Verwendung von HTTP- oder SOCKS-Proxys unterstützt, können Sie es konfigurieren sich mit Orbot zu verbinden und Tor zu nutzen.


Die Host-Einstellungen sind 127.0.0.1 oder "localhost". Die Port-Einstellungen sind 8118 für HTTP und 9050 für SOCKS. Sie sollten versuchen SOCKS4A oder SOCKS5 zu benutzen.



Erfahren Sie mehr über die Verwendung von Proxys unter Android in den FAQ unter http://tinyurl.com/proxyandroid
    </string>
    
    <string name="wizard_final">Orbot ist bereit!</string>
    <string name="wizard_final_msg">Hunderttausende Menschen auf der ganzen Welt nutzen Tor aus einer Vielzahl von Gründen: Journalisten und Blogger, Menschenrechtsaktivisten, Strafverfolgungsbehörden, Soldaten, Unternehmen, Bürger repressiver Regime und ganz normale Menschen... und sind Sie ebenfalls bereit!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
    <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
    
<!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 

	<string name="connect_first_time">Sie haben sich erfolgreich mit dem Tor-Netzwerk verbunden - das bedeutet aber NICHT, dass Ihr Gerät sicher ist. Sie können die \'Überprüfen\'-Option aus dem Menü benutzen, um Ihren Browser zu testen. 

Besuchen Sie https://guardianproject.info/apps/orbot oder senden Sie eine E-Mail an help@guardianproject.info um mehr zu erfahren.</string>

	<string name="tor_check">Das wird die Seite https://check.torproject.org in Ihrem Webbrowser öffnen, so dass Sie überprüfen können, ob Orbot richtig configuriert ist und Sie mit Tor verbunden sind.</string>

	
    <string name="pref_hs_group">Versteckte Dienste</string>
    
    <string name="pref_general_group">General</string>
    <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
    <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
    
</resources>