tor-android/res/values-ar/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">اوربوت (Orbot)</string>
        <string name="app_version">1.0.4</string>
    
    <string name="internal_web_url">http://orbot/</string>
    <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string>
    <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string>
    <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
    <string name="control_permission_label">بدء وإيقاف تور</string>
    <string name="tor_proxy_service_process">خدمة وكيل تور</string>
   
<string name="status_starting_up">اوربوت يبدأ...</string>
<string name="status_activated">متصل بشبكة تور</string>
<string name="status_disabled">"تم إيقاف اوربوت</string>
<string name="status_shutting_down">جاري إغلاق اوربوت</string>

<string name="tor_process_connecting">بدء تور...</string>
<string name="tor_process_connecting_step2">ضبط التحكم...</string>
<string name="tor_process_connecting_step3">مكتمل.</string>
<string name="tor_process_connecting_step4">انتظار.</string>

<string name="not_anonymous_yet">تحذير: حركة مرورك ليست خفية الى الآن! من فضلك قم بتكوين التطبيقات الخاصة بك لإستخدام HTTP proxy 127.0.0.1:8118 أو SOCK4A أو SOKS5 127.0.0.1:9050</string>
<string name="menu_home">الصفحة الرئيسية</string>
<string name="menu_browse">تصفّح</string>
<string name="menu_settings">إعدادات</string>
<string name="menu_log">السجل</string>
<string name="menu_info">مساعدة</string>
<string name="menu_apps">تطبيقات</string>
<string name="menu_start">بدء</string>
<string name="menu_stop">إيقاف</string>


<string name="button_help">مساعدة</string>
<string name="button_close">إغلاق</string>
<string name="button_about">حول</string>

<string name="button_clear_log">Clear Log</string>


<string name="menu_verify">فحص</string>
<string name="menu_exit">خروج</string>
<string name="powered_by">بدعم من مشروع تور</string>
<string name="press_to_start">- اضغط للبدء -</string>

<string name="pref_trans_proxy_group">عملية توكيل غير مرئية أو ضمنية (يتطلب حقوق المسؤول- Root-)</string>
<string name="pref_trans_proxy_title">عملية توكيل غير مرئية أو ضمنية</string>
<string name="pref_trans_proxy_summary">عملية توريفاي أوتوماتيكية للتطبيقات</string>

<string name="pref_transparent_all_title">تور كل شيء</string>
<string name="pref_transparent_all_summary">حركة مرور الوكيل لجميع التطبيقات عبر تور</string>

<string name="status_install_success">تم تثبيت ثنائيات تور بنجاح!</string>
<string name="status_install_fail">غير قادر على تثبيت ملفات ثنائيات تور. يرجى التحقق من السجل وإعلامنا على البريد الإلكتروني tor-assistants@torproject.org</string>

<string name="title_error">خطأ في التطبيق</string>

<string name="wizard_title">مرحبا بك في أوربوت</string>

<string name="wizard_btn_tell_me_more">عن أوربوت</string>
<string name="btn_next">التالي</string>
<string name="btn_back">رجوع</string>
<string name="btn_finish">إنهاء</string>

<string name="btn_okay">موافق</string>
<string name="btn_cancel">إلغاء</string>


<!-- Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
    <string name="wizard_welcome_msg">بفضل أوربوت، صار ممكنا استعمال تور في أندرويد. تور هو برنامج مجاني وشبكة مفتوحة تساعد على حمايتك من مراقبة الشبكات التي تهدد الخصوصية والحرية الشخصية والعلاقات والأنشطة التجارية السرية ورقابة الدول المعروفة بإسم تحليل حركة المرور.

*تحذير: *تثبيت أوربوت على جهازك_لن_يقوم بإخفاء تحركات حركة مرورك بشكل سحري! سوف يساعدك هذا المعالج على البدء.</string>
    <string name="wizard_details">بعض التفاصيل عن أوربوت</string>
    <string name="wizard_details_msg">أوربوت هو تطبيق مفتوح المصدر والذي يضم تور, LibEvent وPrixovy. يعمل على توفير وكيل HTTP محلي (8118) ووكيل SOCKS (9050) إلى شبكة تور. يتوفر لدى أوربوت القدرة على إرسال جميع حركات مرور الانترنت من خلال تور على الجهاز ذات حقوق المسؤول (root). </string>
    <string name="wizard_permissions_root">تم منح الإذن</string>
    <string name="wizard_permissions_stock">أذونات أوربوت</string>
    <string name="wizard_premissions_msg_root">ممتاز! لقد وجدنا بأنه لديك أذونات حقوق المسؤول (root) لتمكين أوربوت. سوف نستخدم هذه السلطة بحكمة.</string>
    <string name="wizard_permissions_msg_stock">رغم أنه ليس ضروريا، يمكن ان يصبح أوربوت أداة قوية إذا كان لدى جهازك صلاحية حقوق المسؤول (root). استخدم الزر بالأسفل لمنح أوربوت قوة أكبر!</string>
   
    <string name="wizard_permissions_no_root">إذا لم يكن لديك صلاحية حقوق المسؤول (root) أو ليست لديك أدنى فكرة عما نتحدث عنه، تأكد فقط من استخدام تطبيقات تعمل مع أوربوت.</string>
    <string name="wizard_permissions_consent">أفهم ذلك وأود أن أستمر بدون حقوق المسؤول (root)</string>
   
    <string name="wizard_permission_enable_root">منح أوربوت حقوق المسؤول (root)</string>
    <string name="wizard_configure">تكوين توريفاي</string>
    <string name="wizard_configure_msg">أوربوت يعطيك الخيار لتوجيه جميع حركات مرور التطبيقات عبر تور OR لإختيار تطبيقاتك بشكل فردي.</string> 
    <string name="wizard_configure_all">توكيل جميع التطبيقات عبر تور</string>
    <string name="wizard_configure_select_apps">اختر التطبيقات الفردية لتور</string>
    
    
    <string name="wizard_tips_tricks">تطبيقات مهيئة لأوربوت</string>
    <string name="wizard_tips_msg">نشجعكم على تحميل واستخدام التطبيقات التي تعرف كيفية الاتصال مباشرة بأوربوت. اضغط على الأزرار في الأسفل للتثبيت.</string>
    <string name="wizard_tips_otrchat">OTRCHAT - عميل التراسل الفوري الآمن للأندرويد</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (أندرويد 1.x فقط) - متصفح مصمّم للخصوصية لأوربوت </string>
    <string name="wizard_tips_proxy">إعدادات الوكيل - تعلم كيفية تكوين التطبيقات لتعمل مع أوربوت</string>
    
    <string name="wizard_proxy_help_info">إعدادات الوكيل</string>
    <string name="wizard_proxy_help_msg">اذا كان تطبيق أندرويد الذي تستخدمه يمكن ان يدعم استخدام وكيل HTTP او SOCKS , عندها يمكنك تكوينه للإتصال بأوربوت واستخدام تور.


    اعدادات المستضيف هي 127.0.0.1 او "المستضيف المحلي". بالنسبة الى HTTP, فإن ضبط المنفذ هو 8118. بالنسبة الى SOCKS, فإن الوكيل هو 9050. يجب عليك استخدام SOCKS4A او SOCKS5 اذا امكن.
    


    يمكنك معرفة المزيد عن عملية توكيل غير مرئية للأندرويد عن طريق الأسئلة المتداولة (FAQ)  في: http://tinyurl.com/proxyandroid
    </string>
    
    <string name="wizard_final">أوربوت جاهز!</string>
    <string name="wizard_final_msg">مئات الآلاف من الناس في جميع أنحاء العالم يستخدمون تور لأسباب عديدة: الصحفيين والمدونين، والعاملين في مجال حقوق الإنسان، والجنود والشركات والمواطنين من الأنظمة القمعية، والمواطنين العاديين ... والآن أنت مستعد لأن تستخدمه كذلك!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">https://guardianproject.info/getgibber</string>
    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
    
<!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 

	<string name="connect_first_time"> لقد قمت بإتصال ناجح الى شبكة تور - لكن هذا لا يعني بأن جهازك في مأمن. يمكنك استخدام خيار \'تحقق\' من القائمة لإختبار المتصفح الخاص بك. 

 قم بزيارتنا على https://guardianproject.info/apps/orbot او ارسل رسالة الكترونية الى help@guardianproject.info لمعرفة المزيد.</string>

	<string name="tor_check">سيؤدي هذا إلى فتح المتصفح الافتراضي الخاص بك على العنوان https://check.torproject.org من اجل التحقق من تكوين أوربوت بشكل صحيح وبأنك متصل بتور.</string>

	
    <string name="pref_hs_group">خدمات خفية</string>
    
    <string name="pref_general_group">General</string>
    <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
    <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
    
</resources>