tor-android/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Orbot</string>
        <string name="app_version">1.0.4</string>
    
    <string name="internal_web_url">http://orbot/</string>
    <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string>
    <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string>
    <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
    <string name="control_permission_label">iniciar y detener Tor</string>
    <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string>
   
<string name="status_starting_up">Orbot está iniciando...</string>
<string name="status_activated">Conectado a la Red de Tor</string>
<string name="status_disabled">"Orbot está desactivado</string>
<string name="status_shutting_down">Orbot se está cerrando</string>

<string name="tor_process_connecting">Iniciando Tor...</string>
<string name="tor_process_connecting_step2">Configurción de control...</string>
<string name="tor_process_connecting_step3">completo.</string>
<string name="tor_process_connecting_step4">esperando.</string>

<string name="not_anonymous_yet">ADVERTENCIA: ¡Su tráfico no es anónimo aún! Por favor, configure sus aplicaciones para usar el Proxy HTTP 127.0.0.1:8118, el SOCKS4A o el Proxy SOCKS5 127.0.0.1:9050</string>
<string name="menu_home">Principal</string>
<string name="menu_browse">Examinar</string>
<string name="menu_settings">Configuración</string>
<string name="menu_log">Historial</string>
<string name="menu_info">Ayuda</string>
<string name="menu_apps">Aplicaciones</string>
<string name="menu_start">Iniciar</string>
<string name="menu_stop">Detener</string>


<string name="button_help">Ayuda</string>
<string name="button_close">Cerrar</string>
<string name="button_about">Acerca de</string>

<string name="button_clear_log">Limpiar Historial</string>


<string name="menu_verify">Comprobar</string>
<string name="menu_exit">Salir</string>
<string name="powered_by">potenciado por Tor Project</string>
<string name="press_to_start">- presione para comenzar -</string>

<string name="pref_trans_proxy_group">Proxy transparente (Requiere ser Administrador)</string>
<string name="pref_trans_proxy_title">Proxy transparente</string>
<string name="pref_trans_proxy_summary">Torificado automático de las Aplicaciones</string>

<string name="pref_transparent_all_title">Pasar todo el tráfico por Tor</string>
<string name="pref_transparent_all_summary">Tráfico Proxy para todas las aplicaciones mediante Tor</string>

<string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
<string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string>

<string name="pref_transparent_port_title">Port List</string>
<string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string>
<string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string>

<string name="status_install_success">¡Binarios de Tor instalados con éxito!</string>
<string name="status_install_fail">Los archivos binarios de Tor no se han podido instalar. Por favor, verifique el Historial y notifique a: tor-assistants@torproject.org</string>

<string name="title_error">Error de aplicación</string>

<string name="wizard_title">Bienvenido a Orbot</string>

<string name="wizard_btn_tell_me_more">Acerca de Orbot</string>
<string name="btn_next">Siguiente</string>
<string name="btn_back">Atrás</string>
<string name="btn_finish">Finalizar</string>

<string name="btn_okay">OK</string>
<string name="btn_cancel">Cancelar</string>


<!-- Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
    <string name="wizard_welcome_msg">Orbot proporciona Tor a Android. Tor es un software libre y una red abierta que le ayuda a defenderse contra una forma de vigilancia que amenaza su libertad y privacidad personal, la confidencialidad en los negocios y en las relaciones, y la seguridad del Estado conocida como análisis de tráfico.

*ADVERTENCIA:* ¡Instalando Orbot _NO_ anonimizará mágicamente su tráfico del móvil! Este assitente le ayudará a empezar.</string>
    <string name="wizard_details">Algunos detalles de Orbot</string>
    <string name="wizard_details_msg">Orbot es una aplicación de código abierto que contiene Tor, LibEvent y Privoxy. Provee un Proxy HTTP local (8118) y un Proxy SOCKS (9050) en la red Tor. Orbot también tiene la habilidad, en un dispositivo enrutador, de enviar todo el tráfico de Internet a través de Tor.</string>
    <string name="wizard_permissions_root">Permiso Concedido</string>
    <string name="wizard_permissions_stock">Permisos de Orbot</string>
    <string name="wizard_premissions_msg_root">¡Excelente! Hemos detectado que usted tiene permisos administravitos activados para Orbot. Utilizaremos estos poderes sabiamente.</string>
    <string name="wizard_permissions_msg_stock">Mientras no sea requerido, Orbot puede convertirse en una herramienta aún más poderosa si su dispositivo tiene acceso de administrador. Utilice el botón a continuación para conceder superpoderes a Orbot</string>
   
    <string name="wizard_permissions_no_root">Si no tiene acceso de admnistrador o no tiene idea de qué estamos hablando, sólo asegúrese de utilizar aplicaciones hechas para trabajar con Orbot.</string>
    <string name="wizard_permissions_consent">Comprendo y quiero continuar sin poderes administrativos</string>
   
    <string name="wizard_permission_enable_root">Conceder poderes administrativos a Orbot</string>
    <string name="wizard_configure">Configurar Torificación</string>
    <string name="wizard_configure_msg">Orbot le da la opción de dirigir todo el tráfico de las aplicaciones a través de Tor O de seleccionar sus aplicaciones individualmente.</string> 
    <string name="wizard_configure_all">Configurar Proxy para todas las aplicaciones a través de Tor</string>
    <string name="wizard_configure_select_apps">Seleccionar aplicaciones individualmente para Tor</string>
    
    
    <string name="wizard_tips_tricks">Aplicaciones activas en Orbot</string>
    <string name="wizard_tips_msg">Le invitamos a descargar y utilizar aplicaciones que saben cómo conectarse directamente a Orbot. Haga clic en los botones a continuación para Instalar.</string>
    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - Cliente de mensajería instantánea seguro para Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Sólo Android 1.x) - Navegador diseñado para la privacidad y para Orbot</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">Configuraciones Proxy - Aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot</string>
    
    <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones Proxy</string>
    <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que está utilizando puede soportar el uso de un Proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectar a Orbot y utilizar Tor.


La configuración del dominio es 127.0.0.1 o "localhost". Para HTTP, la configuración del puerto es 8118. Para SOCKS, el proxy es 9050. Puede utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible.



Puede aprender más acerca de los proxys en Android a través de las Preguntas Frecuentes ubicadas en: http://tinyurl.com/proxyandroid
    </string>
    
    <string name="wizard_final">¡Orbot está listo!</string>
    <string name="wizard_final_msg">Cientos de miles de personas alrededor del mundo usan Tor por una amplia variedad de razones: periodistas y bloggers, trabajadores de los derechos humanos, oficiales de policía, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes represivos y ciudadanos ordinarios... ¡y ahora también lo estás!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
    
<!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 

	<string name="connect_first_time">Se ha conectado con éxito a la red Tor, pero eso NO significa que su dispositivo es seguro. Puede utilizar la opción \'Comprobar\' desde el menú para probar su navegador.

Visítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo electrónico a help@guardianproject.info para aprender más.</string>

	<string name="tor_check">Esto abrirá https://check.torproject.org en su navegador predeterminado con el fin de comprobar si Orbot está configurado y si está conectado a Tor.</string>

	
    <string name="pref_hs_group">Servicios Ocultados</string>
    
    <string name="pref_general_group">General</string>
    <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
    <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
    
</resources>