tor-android/res/values-de/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">Orbot</string>
  <string name="internal_web_url">http://orbot/</string>
  <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string>
  <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string>
  <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
  <string name="control_permission_label">Tor starten und beenden</string>
  <string name="tor_proxy_service_process">Tor-Vermittlungsdienst</string>
  <string name="status_starting_up">Orbot startet …</string>
  <string name="status_activated">Verbunden mit dem Tor-Netzwerk</string>
  <string name="status_disabled">Orbot ist deaktiviert</string>
  <string name="status_shutting_down">Orbot wird heruntergefahren</string>
  <string name="tor_process_starting">Tor-Programm wird gestartet …</string>
  <string name="tor_process_complete">abgeschlossen.</string>
  <string name="tor_process_waiting">warten.</string>
  <string name="not_anonymous_yet">WARNUNG: Ihr Datenverkehr ist noch nicht anonymisiert! Bitte stellen Sie Ihre Programme so ein, dass Sie entweder den HTTP-Proxy 127.0.0.1:8118 oder den SOCKS4A bzw. SOCKS5-Proxy 127.0.0.1:9050 verwenden.</string>
  <string name="menu_home">Start</string>
  <string name="menu_browse">Durchsuchen</string>
  <string name="menu_settings">Einstellungen</string>
  <string name="menu_log">Protokoll</string>
  <string name="menu_info">Hilfe</string>
  <string name="menu_apps">Anwendungen</string>
  <string name="menu_start">Start</string>
  <string name="menu_stop">Stopp</string>
  <string name="menu_about">Über</string>
  <string name="menu_wizard">Assistent</string>
  <string name="main_layout_download">Heruntergeladen</string>
  <string name="main_layout_upload">Hochgeladen</string>
  <string name="button_help">Hilfe</string>
  <string name="button_close">Schließen</string>
  <string name="button_about">Über</string>
  <string name="button_clear_log">Protokoll löschen</string>
  <string name="menu_verify">Überprüfen</string>
  <string name="menu_exit">Beenden</string>
  <string name="press_to_start">- Zum Starten gedrückt halten -</string>
  <string name="pref_trans_proxy_group">Transparente Vermittlung (benötigt Root-Rechte)</string>
  <string name="pref_trans_proxy_title">Transparente Vermittlung</string>
  <string name="pref_trans_proxy_summary">Anwendungen automatisch durch Tor leiten</string>
  <string name="pref_transparent_all_title">Alles durch Tor leiten</string>
  <string name="pref_transparent_all_summary">Verbindungen aller Anwendungen durch Tor leiten</string>
  <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Rückfallportvermittlung</string>
  <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNUNG: Umgeht öffentliche Ports (80, 443, usw.). *NUR BENUTZEN*, wenn »All« oder »App«-Modus nicht funktioniert.</string>
  <string name="pref_transparent_port_title">Portliste</string>
  <string name="pref_transparent_port_summary">Liste von Anschlüssen zur Vermittlung. *NUR BENUTZEN* wenn »All« oder »App«-Modus nicht funktioniert</string>
  <string name="pref_transparent_port_dialog">Ports zur Vermittlung eingeben</string>
  <string name="pref_has_root">Anfrage auf Root-Zugriff</string>
  <string name="pref_has_root_summary">Anfrage auf Root-Zugriff für transparente Vermittlung</string>
  <string name="status_install_success">Die Tor-Programmdateien wurden erfolgreich installiert!</string>
  <string name="status_install_fail">Die Tor-Programmdateien konnten nicht erfolgreich installiert werden. Bitte prüfen Sie das Protokoll und wenden Sie sich an tor-assistants@torproject.org.</string>
  <string name="title_error">Anwendungsfehler</string>
  <string name="wizard_title">Willkommen bei Orbot</string>
  <string name="wizard_btn_tell_me_more">Über Orbot</string>
  <string name="btn_next">Weiter</string>
  <string name="btn_back">Zurück</string>
  <string name="btn_finish">Fertigstellen</string>
  <string name="btn_okay">OK</string>
  <string name="btn_cancel">Abbrechen</string>
  <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
  <string name="wizard_details">Nähere Informationen zu Orbot</string>
  <string name="wizard_permissions_root">Berechtigung erteilt</string>
  <string name="wizard_permissions_stock">Orbot-Berechtigungen</string>
  <string name="wizard_premissions_msg_root">Exzellent! Wir haben festgestellt, dass Sie Orbot Root-Rechte eingeräumt haben. Wir werden diese Macht weise nutzen.</string>
  <string name="wizard_permissions_msg_stock">Obwohl es nicht nötig ist, kann Orbot ein mächtigeres Werkzeug werden, wenn Sie ihm Root-Rechte einräumen. Drücken Sie auf den Knopf unten, um Orbot diese Superkräfte einzuräumen.</string>
  <string name="wizard_permissions_no_root">Falls Sie keinen Root-Zugriff haben oder nicht wissen, was das ist, achten Sie darauf, dass Sie Anwendungen verwenden, die Orbot nutzen können.</string>
  <string name="wizard_permissions_consent">Ich habe verstanden und möchte ohne Systemverwalter weitermachen.</string>
  <string name="wizard_permission_enable_root">Orbot Root-Rechte einräumen</string>
  <string name="wizard_configure">Torification konfigurieren</string>
  <string name="wizard_configure_msg">Orbot gibt Ihnen die Wahl, den Datenverkehr aller Anwendungen durch Tor zu leiten ODER einzelne Anwendungen auszuwählen.</string>
  <string name="wizard_configure_all">Den Verkehr aller Anwendungen durch Tor leiten</string>
  <string name="wizard_configure_select_apps">Anwendungen einzeln für Tor auswählen</string>
  <string name="wizard_tips_tricks">Orbot aktivierte Anwendungen</string>
  <string name="wizard_tips_msg">Die unten aufgeführten Anwendungen wurden für die Zusammenarbeit mit Orbot entwickelt. Die Knöpfe zum installieren anklicken oder diese später bei Google Play,  GuardianProject.info oder F-Droid.org finden.</string>
  <string name="wizard_tips_otrchat">ChatSecure - Ein sicheres Sofortnachrichtenprogramm für Android</string>
  <string name="wizard_tips_proxy">Vermittlungseinstellungen - Lernen, wie Sie Anwendungen so konfigurieren, dass sie mit Orbot zusammenarbeiten.</string>
  <string name="wizard_tips_duckgo">Duckduckgo-Suchmaschinen-App</string>
  <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string>
  <string name="wizard_tips_twitter">Twitter-Proxy auf den Rechner »localhost« und Port 8118 einstellen</string>
  <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string>
  <string name="wizard_proxy_help_info">Vermittlungseinstellungen</string>
  <string name="wizard_final">Orbot ist bereit!</string>
  <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
  <string name="tor_check">Durch das Bestätigen mit »OK« wird die Seite https://check.torproject.org in Ihrem Webbrowser geöffnet, sodass Sie überprüfen können, ob Orbot richtig konfiguriert ist und Sie mit Tor verbunden sind.</string>
  <string name="pref_hs_group">Versteckter Rechnerdienst</string>
  <string name="pref_general_group">Allgemein</string>
  <string name="pref_start_boot_title">Orbot beim Systemstart ausführen</string>
  <string name="pref_start_boot_summary">Automatisches Starten von Orbot und Verbinden von Tor beim Start des Android-Gerätes</string>
  <!--New Wizard Strings-->
  <!--Title Screen-->
  <!--Warning screen-->
  <string name="wizard_warning_title">Warnung</string>
  <!--Permissions screen-->
  <string name="wizard_permissions_title">Zugriffsrechte</string>
  <string name="wizard_permissions_root_msg1">Sie können Orbot wahlweise Systemverwalterzugriff geben, um erweiterte Funktionen zu aktivieren, wie z.B. transparente Vermittlung</string>
  <string name="wizard_permissions_root_msg2">Wenn Sie dieses nicht möchten, dann verwenden Sie bitte Anwendungen, die mit Orbot zusammen arbeiten können.</string>
  <!--TipsAndTricks screen-->
  <string name="wizard_tips_title">Orbot aktivierte Anwendungen</string>
  <string name="wizard_tips_gibberbot">ChatSecure: Sichere Unterhaltungsanwendung mit vertraulicher Verschlüsselung</string>
  <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/chatsecure-latest.apk</string>
  <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Ein im Datenschutz erweiterter Browser, der durch Tor arbeitet</string>
  <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.apk</string>
  <string name="wizard_tips_play">Alle Guardian Project-Anwendungen im Google Play Store finden</string>
  <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string>
  <!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string>
	<string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string>
    <string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string>
    <string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/addon-251558-latest.xpi?src=addon-detail</string>-->
  <!--Transparent Proxy screen-->
  <string name="wizard_transproxy_title">Transparente Vermittlung</string>
  <string name="wizard_transproxy_msg">Dieses ermöglicht es Ihren Anwendungen automatisch das Tor Netzwerk zu verwenden ohne dieses konfigurieren zu müssen.</string>
  <string name="wizard_transproxy_hint">(Dieses Feld auswählen, wenn Sie nicht wissen wovon wir reden)</string>
  <string name="wizard_transproxy_none">Nichts</string>
  <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor-Anbindung</string>
  <string name="pref_transparent_tethering_summary">Transparente Tor-Vermittlung für WLAN und angebundene USB-Geräte aktivieren (benötigt einen Neustart)</string>
  <string name="button_grant_superuser">Systemverwalterzugriff anfordern</string>
  <string name="pref_select_apps">Anwendungen auswählen</string>
  <string name="pref_select_apps_summary">Die Anwendungen auswählen, welche durch Tor geleitet werden sollen</string>
  <string name="pref_node_configuration">Netzknotenkonfiguration</string>
  <string name="pref_node_configuration_summary">Dieses sind erweiterte Einstellungen, die Ihre Anonymität reduzieren können</string>
  <string name="pref_entrance_node">Eingangsnetzknoten</string>
  <string name="pref_entrance_node_summary">Fingerabdrücke, Spitznamen, Länder und Adressen für den ersten Knotenpunkt.</string>
  <string name="pref_entrance_node_dialog">Eingangsnetzknoten eingeben</string>
  <string name="pref_proxy_title">Ausgehender Netzwerk-Proxy (Optional)</string>
  <string name="pref_proxy_type_title">Ausgehender Vermittlungstyp</string>
  <string name="pref_proxy_type_summary">Protokoll zur Verwendung des Proxy Servers: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
  <string name="pref_proxy_type_dialog">Vermittlungstyp eingeben</string>
  <string name="pref_proxy_host_title">Ausgehender Vermittlungsrechner</string>
  <string name="pref_proxy_host_summary">Rechnername des Vermittlungsservers</string>
  <string name="pref_proxy_host_dialog">Vermittlungsrechner eingeben</string>
  <string name="pref_proxy_port_title">Ausgehender Proxy-Anschluss</string>
  <string name="pref_proxy_port_summary">Anschluss des Vermittlungsservers</string>
  <string name="pref_proxy_port_dialog">Vermittlungsanschluss eingeben</string>
  <string name="pref_proxy_username_title">Ausgehender Proxy-Benutzername</string>
  <string name="pref_proxy_username_summary">Proxy-Benutzername (Optional)</string>
  <string name="pref_proxy_username_dialog">Proxy-Benutzernamen eingeben</string>
  <string name="pref_proxy_password_title">Ausgehendes Proxy-Passwort</string>
  <string name="pref_proxy_password_summary">Proxy-Passwort (Optional)</string>
  <string name="pref_proxy_password_dialog">Proxy-Passwort eingeben</string>
  <string name="status">Status</string>
  <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Voll transparente Vermittlung wird eingestellt …</string>
  <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Anwendungsbasierte transparente Vermittlung wird eingestellt …</string>
  <string name="transparent_proxying_enabled">Transparentes Vermittlung AKTIVIERT</string>
  <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy für Anbindung aktiviert!</string>
  <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">WARNUNG: Fehler beim Starten der transparenten Vermittlung!</string>
  <string name="transproxy_rules_cleared">TransProxy Regeln gelöscht</string>
  <string name="couldn_t_start_tor_process_">Tor-Prozess konnte nicht gestartet werden:</string>
  <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Anschlussbasierte transparente Vermittlung wird eingestellt …</string>
  <string name="bridge_error">Brückenfehler</string>
  <string name="bridge_requires_ip">Um die Brückenfunktion nutzen zu können, müssen Sie mindestens eine Brücken-IP-Adresse eingeben.</string>
  <string name="send_email_for_bridges">Von Ihrem Gmail-Konto eine E-Mail an bridges@torproject.org mit dem Text »get bridges« im Nachrichtenfeld senden.</string>
  <string name="error">Fehler</string>
  <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">Ihre eingestellten erreichbaren Adressen haben einen Ausnahmefehler erzeugt.</string>
  <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Ihre Relaiseinstellungen haben einen Ausnahmefehler erzeugt.</string>
  <string name="exit_nodes">Ausgangsnetzknoten</string>
  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Fingerabdrücke, Spitznamen, Länder und Adressen für den letzten Knotenpunkt.</string>
  <string name="enter_exit_nodes">Ausgangsnetzknoten eingeben</string>
  <string name="exclude_nodes">Netzknoten ausschließen</string>
  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Fingerabdrücke, Spitznamen, Länder und Adressen, die ausgeschlossen werden sollen</string>
  <string name="enter_exclude_nodes">Auszuschließende Netzknoten eingeben</string>
  <string name="strict_nodes">Absolute Netzknoten</string>
  <string name="use_only_these_specified_nodes">*Ausschließlich* diese angegebenen Netzknoten verwenden</string>
  <string name="bridges">Brücken</string>
  <string name="use_bridges">Brücken benutzen</string>
  <string name="bridges_obfuscated">Verschleierte Brücken</string>
  <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Alternative Eingangsnetzknoten in das TOR-Netzwerk aktivieren</string>
  <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Aktivieren, falls Brücken verschleierte Brücken sind</string>
  <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP-Adresse und Port der Brücken</string>
  <string name="enter_bridge_addresses">Brückenadressen eingeben</string>
  <string name="relays">Relais</string>
  <string name="relaying">Weiterleitung</string>
  <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Ihr Gerät aktivieren, dass es ein Nichtausgangsrelais ist</string>
  <string name="relay_port">Relaisanschluss</string>
  <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Anschluss, auf dem bei Ihrem TOR-Relais gehört werden soll</string>
  <string name="enter_or_port">OR-Port eingeben</string>
  <string name="relay_nickname">Relaisspitzname</string>
  <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Der Spitzname für Ihr TOR-Relais</string>
  <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Einen selbsterstellten Relaisspitznamen eingeben</string>
  <string name="reachable_addresses">Erreichbare Adressen</string>
  <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Als Programm hinter einer Firewall mit restriktiven Regeln betreiben</string>
  <string name="reachable_ports">Erreichbare Ports</string>
  <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Die Amschlüsse sind hinter einer restriktiven Firewall erreichbar</string>
  <string name="enter_ports">Ports eingeben</string>
  <string name="enable_hidden_services">Versteckter Rechnerdienst</string>
  <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Auf dem Gerät einen Servern betreiben, auf den über das TOR-Netzwerk zugegriffen werden kann.</string>
  <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Lokale Ports für versteckte Dienste eingeben</string>
  <string name="hidden_service_ports">Ports der versteckten Dienste</string>
  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">Der adressierbare Name für Ihren versteckten Dienst (wird automatisch generiert)</string>
  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Ausgabe des Fehlerdiagnoseprotokolls aktivieren (benötigt adb oder alogcat zur Ansicht)</string>
  <string name="project_home">Internetseite(n) des Projektes:</string>
  <string name="the_tor_license">Die Tor-Lizenz</string>
  <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
  <string name="third_party_software">Drittanbieteranwendungen:</string>
  <string name="hidden_service_request">Eine Anwendungen möchte den versteckten Server-Anschluss %S öffnen. Das ist sicher wenn Sie der Anwendung vertrauen.</string>
  <string name="found_existing_tor_process">existierender Tor Prozess gefunden …</string>
  <string name="something_bad_happened">Etwas ist schief gelaufen. Bitte Protokoll prüfen</string>
  <string name="hidden_service_on">Versteckte Dienste auf:</string>
  <string name="unable_to_read_hidden_service_name">Name des versteckten Dienstes kann nicht gelesen werden</string>
  <string name="unable_to_start_tor">Tor kann nicht gestartet werden:</string>
  <string name="pref_use_sys_iptables_title">Die vorgegeben Iptables verwenden</string>
  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Die eingebaute Iptables-Datei verwenden, anstelle der von Orbot mitgelieferten.</string>
  <string name="error_installing_binares">Die Tor-Programmdateien konnten nicht installiert oder aktualisiert werden.</string>
  <string name="pref_use_persistent_notifications">Wenn Orbot verbunden ist immer das Orbot-Symbol in der Werkzeugleiste anzeigen</string>
  <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Aktivitätsbenachrichtigungen</string>
  <string name="notification_using_bridges">Brücken aktiviert!</string>
  <string name="default_bridges"></string>
  <string name="set_locale_title">Standorteinstellungen festlegen</string>
  <string name="set_locale_summary">Standorteinstellungen und Sprache für Orbot auswählen</string>
  <string name="wizard_locale_title">Sprache auswählen</string>
  <string name="wizard_locale_msg">Vorgabe beibehalten oder Sprache ändern</string>
  <string name="btn_save_settings">Einstellungen speichern</string>
  <string name="no_internet_connection_tor">Keine Internetverbindung; Tor ist in Bereitschaft …</string>
  <string name="bandwidth_">Bandbreite:</string>
  <string name="down">runter</string>
  <string name="up">hoch</string>
  <string name="pref_disable_network_title">Kein Netzwerkautoschlaf</string>
  <string name="pref_disable_network_summary">Tor schlafen legen, wenn kein Internet verfügbar ist</string>
  <string name="newnym">Sie haben zu einer neuen Tor-Identität gewechselt!</string>
  <string name="menu_verify_browser">Browser überprüfen</string>
  <string name="menu_use_chatsecure">ChatSecure benutzen</string>
  <string name="permission_manage_tor_label">Tor verwalten</string>
  <string name="permission_manage_tor_description">Diese Anwendung aktivieren, um den Tor-Dienst zu kontrollieren</string>
  <string name="it_doesn_t_seem_like_you_have_orweb_installed_want_help_with_that_or_should_we_just_open_the_browser_">Es sieht nicht so aus, als ob Sie Orweb installiert haben. Möchten Sie Hilfe dabei, oder sollen wir einfach den Browser öffnen?</string>
  <string name="install_apps_">Anwendungen installieren?</string>
</resources>