tor-android/res/values-ru/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Orbot</string>
        <string name="app_version">1.0.5-dev</string>
    
    <string name="internal_web_url">http://orbot/</string>
    <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string>
    <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string>
    <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
    <string name="control_permission_label">запуск и остановка Tor</string>
    <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string>
   
<string name="status_starting_up">Запуск Orbot...</string>
<string name="status_activated">Подключен к сети Tor</string>
<string name="status_disabled">"Orbot Отключен</string>
<string name="status_shutting_down">Orbot выключается</string>

<string name="tor_process_connecting">Запуск Tor...</string>
<string name="tor_process_connecting_step2">Настройка управления...</string>
<string name="tor_process_connecting_step3">готово.</string>
<string name="tor_process_connecting_step4">ожидание.</string>

<string name="not_anonymous_yet">ВНИМАНИЕ! Ваш поток данных еще не анонимен! Пожалуйста, настройте свои приложения на использование HTTP прокси 127.0.0.1:8118 или SOCKS4A или SOCKS5 прокси 127.0.0.1:9050</string>
<string name="menu_home">Домашняя страница</string>
<string name="menu_browse">Просмотр</string>
<string name="menu_settings">Параметры</string>
<string name="menu_log">Журнал</string>
<string name="menu_info">Справка</string>
<string name="menu_apps">Приложения</string>
<string name="menu_start">Запустить</string>
<string name="menu_stop">Остановить</string>

<string name="menu_about">About</string>
<string name="menu_wizard">Wizard</string>

<string name="button_help">Справка</string>
<string name="button_close">Закрыть</string>
<string name="button_about">О программе</string>

<string name="button_clear_log">Очистить журнал</string>


<string name="menu_verify">Проверка</string>
<string name="menu_exit">Выход</string>
<string name="powered_by">powered by the Tor Project</string>
<string name="press_to_start">- нажмите на пуск -</string>

<string name="pref_trans_proxy_group">Прозрачный прокси (Требуются привилегии root)</string>
<string name="pref_trans_proxy_title">Прозрачный прокси</string>
<string name="pref_trans_proxy_summary">Автоматическая торификация приложений</string>

<string name="pref_transparent_all_title">Направлять все через Tor</string>
<string name="pref_transparent_all_summary">Трафик всех приложений будет проходить через Tor</string>

<string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
<string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string>

<string name="pref_transparent_port_title">Port List</string>
<string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string>
<string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string>

<string name="pref_has_root">Request Root Access</string>
<string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string>

<string name="status_install_success">Программа Tor успешно установлена!</string>
<string name="status_install_fail">Не удалось установить программу Tor. Пожалуйста, проверьте системный журнал и сообщите нам: tor-assistants@torproject.org</string>

<string name="title_error">Ошибка приложения</string>

<string name="wizard_title">Добро пожаловать в Orbot</string>

<string name="wizard_btn_tell_me_more">Об Orbot</string>
<string name="btn_next">Вперед</string>
<string name="btn_back">Назад</string>
<string name="btn_finish">Завершить</string>

<string name="btn_okay">Ok</string>
<string name="btn_cancel">Отмена</string>


<!-- Welcome Wizard strings (DJH) -->
 
    <string name="wizard_welcome_msg">Orbot, и Tor на Android. Tor - это бесплатное программное обеспечение и открытая сеть, которая позволяет вам сберечься от прослушивания в сети, которое угрожает вашей свободе и конфиденциальности в бизнесе, отношениях, Tor позволяет защититься от анализа трафика.\n\n*ВНИМАНИЕ:* Установка Orbot не может магическим образом анонимизировать весь ваш мобильный трафик! Этот мастер поможет вам начать.</string>
    <string name="wizard_details">Некоторые сведенья о программе Orbot</string>
    <string name="wizard_details_msg">Orbot - это приложение с открытым кодом, которое содержит Tor, LibEvent и Privoxy. Она обеспечивает работу локального HTTP прокси (8118) и SOCKS прокси (9050) в сети Tor. Orbot также позволяет, из корня устройсва, пересылать весь интернет трафик через Tor.</string>
    <string name="wizard_permissions_root">Разрешение получено</string>
    <string name="wizard_permissions_stock">Разрешения Orbot</string>
    <string name="wizard_premissions_msg_root">Отлично! Мы определили, что доступ к корневому каталогу  в Orbot разрешен. Мы будем использовать это с умом.</string>
    <string name="wizard_permissions_msg_stock">Хотя это не требуется, Orbot может быть более мощным инструментом, если доступ к корневому каталогу устройства разрешен. Нажимите на кнопку ниже и дайте Orbot суперсилу!</string>
   
    <string name="wizard_permissions_no_root">Если у вас нет доступа к корневому каталогу или вы понятия не имеете о чем мы говорим, просто убедитесь, что используете приложения, разработанные для Orbot.</string>
    <string name="wizard_permissions_consent">Я все понял, продолжу без доступа к корню</string>
   
    <string name="wizard_permission_enable_root">Дать доступ к корю программе Orbot</string>
    <string name="wizard_configure">Настроить Торификацию</string>
    <string name="wizard_configure_msg">Программа Orbot дает вам возможность маршрутизировать трафик всех приложений через Tor ИЛИ выбрать приложения для маршрутизации самостоятельно.</string> 
    <string name="wizard_configure_all">Маршрутизировать все приложения через Tor</string>
    <string name="wizard_configure_select_apps">Выберите приложения для маршрутизации через Tor</string>
    
    
    <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-задействованные приложения</string>
    <string name="wizard_tips_msg">Мы советуем вам скачать и использовать приложения, которые умеют работать напрямую через Orbot. Нажмите на кнопки ниже, чтобы запустить процесс установки.</string>
    <string name="wizard_tips_otrchat">GibberBot - Обезопасте обмен мгновенными сообщениями для клиентов в Android</string>
    <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Только для версии Android 1.x) - Браузер, разработанный для обеспечения безопасности и для Orbot</string>
    <string name="wizard_tips_proxy">Настройки прокси - узнайте как настроить приложения для работы с Orbot</string>
    
    <string name="wizard_proxy_help_info">Настройки Прокси</string>
    <string name="wizard_proxy_help_msg">Если используемое вами приложение для Android поддерживает HTTP или SOCKS, то вы можете настоить его на подключение к Orbot и использование Tor.\n\n
    Настройки хоста (или localhost) - 127.0.0.1. Для HTTP, номер порта - 8118. Для SOCKS прокси - 9050. По возможности используйте SOCKS4A или SOCKS5.
    \n\n
    Вы можете узнать больше о работе через прокси на Android, прочитав этот FAQ: http://tinyurl.com/proxyandroid
    </string>
    
    <string name="wizard_final">Программа Orbot готова к использованию!</string>
    <string name="wizard_final_msg">Сотни тысяч людей по всему миру используют Tor по различным причинам: журналисты и блоггеры, активисты организаций, выступающих в защиту прав человека, судебные исполнители, солдаты, корпорации, граждане стран с репрессивным режимом, и простые люди... а теперь готовы и вы!</string>
    
    <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string>
    <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/getorweb</string>
    
<!-- END Welcome Wizard strings (DJH) -->
 

	<string name="connect_first_time"> Вы успешно подключились к сети Tor, но это НЕ значит, что ваше устройство безопасно. Вы можете воспользоваться функцией \'Проверки\' из меню, чтобы потестировать ваш браузер. \n\nПосетите наш сайт: https://guardianproject.info/apps/orbot или отправьте нам письмо на адрес: help@guardianproject.info, чтобы узнать больше.</string>

	<string name="tor_check">Это приведет к запуску веб-браузера, выбранного на вашем компьютере по-умолчанию, и подключению к сайту https://check.torproject.org, с целью проверки правильности работы Orbot и определения, подключены ли вы к сети Tor.</string>

	
    <string name="pref_hs_group">Скрытые сервисы</string>
    
    <string name="pref_general_group">General</string>
    <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
    <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
    
</resources>