Previously, the assertion made wasn't enough to check whether the code
block was correctly parsed through Pygments (and it was not the case).
This commit simply ensure there is a div with the "highlight" class and
fix the test to correctly invoke the Liquid tag rendering.